1
00:02:47,292 --> 00:02:48,917
(Chiyankhulo chakale cha Sindhu)

2
00:02:51,958 --> 00:02:53,292
(Chiyankhulo chakale cha Sindhu)

3
00:02:54,875 --> 00:02:58,083
(Chiyankhulo chakale cha Sindhu)

4
00:03:29,083 --> 00:03:30,542
(Chiyankhulo chakale cha Sindhu)

5
00:05:53,833 --> 00:05:56,667
(Chiyankhulo chakale cha Sindhu)

6
00:06:08,333 --> 00:06:09,792
chifukwa...

7
00:06:10,167 --> 00:06:14,833
anyamata olimba mtima awa apulumutsa
Mudzi wa Amri wochokera ku ng'ona yoopsayo.

8
00:06:15,417 --> 00:06:18,375
Zikomo kwambiri, Sarman!

9
00:06:29,583 --> 00:06:30,958
Sarman...

10
00:06:31,875 --> 00:06:35,167
mphamvu zanu zikule kuwirikiza mazana!

11
00:06:45,750 --> 00:06:46,958
Bima!

12
00:06:52,375 --> 00:06:54,250
Chifukwa chiyani muyenera kukhala inu nthawi zonse?

13
00:06:54,708 --> 00:06:57,250
Kodi kumudzi kulibe wina?

14
00:06:57,708 --> 00:07:01,625
Nthawi zonse Amri akakhala ndi vuto,
chifukwa chiyani mukuyembekezeredwa kuthetsa?

15
00:07:05,625 --> 00:07:06,750
Ndi choonadi!

16
00:07:07,750 --> 00:07:09,708
Mtsinje ukasintha njira...

17
00:07:09,792 --> 00:07:12,583
Sarman ayenera kupeza njira
kutsogolera madzi m’minda yathu.

18
00:07:12,917 --> 00:07:15,208
Nthawi yolima m'minda.
nthawi yobzala mbewu...

19
00:07:15,292 --> 00:07:18,333
igwa mvula liti?
Monga ngati popanda chilolezo cha Sarman ...

20
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
dzuwa ndi mwezi
sadzauka ku Amri.

21
00:07:20,625 --> 00:07:24,750
Tsopano, muyenera kunyada,
koma m’malo mwake mukumukalipira.

22
00:07:24,833 --> 00:07:27,708
Mayi Bima,
ngati ndingathe kuthandiza, ndiye sindiyenera bwanji?

23
00:07:28,292 --> 00:07:34,292
Ndinada nkhawa mpaka kufa lero
poganizira za iwe ndi chirombo chimenecho.

24
00:07:35,333 --> 00:07:37,542
Osadandaula za ine kwambiri!

25
00:08:32,708 --> 00:08:36,625
Aunt Bima, nthawi zambiri mumayimba nyimbo iyi.

26
00:08:37,083 --> 00:08:40,250
Nyimbo iyi...
sicha Amri eti?

27
00:08:44,875 --> 00:08:49,500
Aunt Bima, mwakhalapo
waona chilombo cha nyanga imodzi?

28
00:08:50,208 --> 00:08:54,417
Mbawala ngati? Ndi nthawi yayitali,
choloza nyanga pamphumi pake?

29
00:08:56,292 --> 00:08:57,625
Mukufunsa chifukwa chiyani?

30
00:08:57,917 --> 00:08:59,667
Ndinaziwona mu maloto anga.

31
00:09:01,042 --> 00:09:03,833
Zinali basi - loto!
Tsopano konzekerani...

32
00:09:03,917 --> 00:09:06,583
Amalume anu akuyembekezera
kwa inu m'minda.

33
00:09:17,792 --> 00:09:21,167
Zomera za indigo sizinatero
zakhala zabwino chaka chino, Sarman.

34
00:09:22,208 --> 00:09:25,167
Kutali, pamene
Sindhu asintha njira...

35
00:09:26,208 --> 00:09:29,667
ndiye Mtsinje wathu Nara nawonso
amachoka kumudzi kwathu.

36
00:09:29,833 --> 00:09:31,917
Kodi mbewu zidzakula bwanji?

37
00:09:32,208 --> 00:09:35,167
Amalume ndifunseni funso?

38
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
<i>Moherfyo Datum'?</i>

39
00:09:38,708 --> 00:09:40,292
Aliyense akunyamuka mawa.

40
00:09:40,875 --> 00:09:42,875
Nthawi ino ndisiye
nawo ku bazaar.

41
00:09:43,042 --> 00:09:45,833
Mwafunsanso chimodzimodzi
kwa ma monsoon atatu apitawa tsopano.

42
00:09:46,208 --> 00:09:49,333
Ndatopa kuzimvera,
simutopa kufunsa?

43
00:09:49,417 --> 00:09:51,833
Mpaka mutati inde,
Ndipitiliza kufunsa.

44
00:09:52,375 --> 00:09:54,083
Amalume ndikufuna kuyenda
ku maiko akutali.

45
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Kodi dzuwa limatuluka mbali iti?

46
00:09:57,000 --> 00:09:58,250
Kodi imakhazikitsa gawo liti?

47
00:09:58,875 --> 00:10:00,500
Kodi kuwala kumagwa patali bwanji?

48
00:10:01,417 --> 00:10:02,750
Ndikufuna kuwona zonsezo Amalume.

49
00:10:04,833 --> 00:10:07,417
Ana a mbalame
sayenera kuchoka pachisa chake ...

50
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
mpaka itakonzeka kuwuluka, Sarman.

51
00:10:21,542 --> 00:10:23,542
Sarman... simudya?

52
00:10:26,292 --> 00:10:27,750
Chinachitika ndi chiyani?

53
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
Apanso akuumirira
kupita ku Mohenjo Daro!

54
00:10:31,042 --> 00:10:33,000
Wakhumudwa chifukwa ndinanena kuti ayi.

55
00:10:34,625 --> 00:10:38,417
Mkwiyo wake uli ngati dontho la mame;
zidzasanduka nthunzi posakhalitsa.

56
00:10:39,583 --> 00:10:40,667
Koma...

57
00:10:41,750 --> 00:10:43,958
Kodi tingamuletse mpaka liti, Durjan?

58
00:10:44,375 --> 00:10:46,250
Malingana ngati nkotheka!

59
00:10:47,667 --> 00:10:50,542
Amandifunsa
za Unicorn kale.

60
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
sindikumvetsa!

61
00:10:55,708 --> 00:10:58,625
Nanga bwanji za Mohenjo Daro
zomwe zimapangitsa Uncle kusakhazikika?

62
00:10:59,292 --> 00:11:02,292
Amaopa kuti ngati inu
pita kumeneko, udzakhazikika.

63
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Hojo, sukufuna kuziwona?

64
00:11:09,500 --> 00:11:10,792
Chani?

65
00:11:11,042 --> 00:11:13,125
Momwe dziko la kunja kwa Amri liri.

66
00:11:14,417 --> 00:11:16,000
Kodi anthuwo ndi otani?

67
00:11:16,083 --> 00:11:17,583
Kodi atsikana ayenera kukhala otani?

68
00:11:20,750 --> 00:11:22,583
Simunapeze
mtsikana wosakwatiwa ku Amri amene umamukonda.

69
00:11:22,667 --> 00:11:25,333
Zomwe zimakupangitsani kuganiza atsikana
ku Mohenjo Daro kudzakhala kosiyana?

70
00:11:25,417 --> 00:11:26,792
Ndikanadziwa bwanji?

71
00:11:27,750 --> 00:11:32,083
Koma mtima wanga umandiuza zimenezo
msungwana amene adzakhala mnzanga ...

72
00:11:32,708 --> 00:11:35,542
sipadzakhalanso wina
monga iye m'dziko lonse la Sindhu.

73
00:11:36,042 --> 00:11:38,917
Ndiye msonkhano wanu wachitika
zalephera kale kuchitika.

74
00:11:40,292 --> 00:11:42,167
Chaka chilichonse, pamaso pa bazaar,
ndi nkhani yomweyi.

75
00:11:42,250 --> 00:11:44,292
Amalume alibe
ndikufuna kuti upite, Sarman.

76
00:11:44,458 --> 00:11:45,667
Siyani kutengeka uku.

77
00:11:47,167 --> 00:11:49,458
Koma ndikufuna kuwona Mohenjo Daro, Hojo!

78
00:11:49,542 --> 00:11:52,583
Ndiye tsopano chiyani? Mukufuna kuwuluka
ku Mohenjo Daro monga momwe mbalame zimachitira?

79
00:12:03,292 --> 00:12:05,917
Chinachitika ndi chiyani?
Ng'ona?!

80
00:12:06,333 --> 00:12:07,792
Dzuwa silinatulukebe!

81
00:12:08,250 --> 00:12:11,125
- Tiyeni tizipita!
- Tiyeni tizipita? Kuti?

82
00:12:11,667 --> 00:12:12,708
Mohenjo Daro!

83
00:12:12,792 --> 00:12:14,833
Mohenj0...? Osauza aliyense?

84
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
Bwanji ngati Amalume anu...
nanga amayi ndi bambo anga atadziwa?

85
00:12:18,625 --> 00:12:20,375
nzabwino. Bwerani...

86
00:12:35,792 --> 00:12:38,333
<i>Barter 'vs not easy'm Moheflyo Dare.</i>

87
00:12:39,167 --> 00:12:42,792
Samalani kwambiri
ku zomwe ndinena.

88
00:12:43,167 --> 00:12:44,333
Ndiwuzeni amalume.

89
00:12:44,583 --> 00:12:47,208
Chilichonse chomwe chingachitike,
musagwetse mtengo wa katundu.

90
00:12:48,083 --> 00:12:50,625
Mohenjo Daro ndiwokongola kwambiri
wosiyana ndi Amri.

91
00:12:51,750 --> 00:12:55,042
Mzindawu wadzaza ndi umbombo.
osati anthu.

92
00:12:56,792 --> 00:12:58,500
Samalani nthawi zonse...

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
ndipo musakhulupirire
mlendo kukhala bwenzi lako.

94
00:13:01,625 --> 00:13:03,208
Osadandaula, Amalume!

95
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
Hojo adzayang'anitsitsa Sarman.

96
00:13:09,000 --> 00:13:10,042
Phum.

97
00:13:11,375 --> 00:13:14,167
Mpaka lero mwakhala muli
kugulitsa kwa ine.

98
00:13:14,458 --> 00:13:18,042
Nthawi ino Sarman apita,
Sindingathenso kumuletsa.

99
00:13:18,958 --> 00:13:20,917
- Msamalireni iye.
- Kulondola.

100
00:13:21,292 --> 00:13:23,167
Nachi chakudya.

101
00:13:24,583 --> 00:13:26,417
Samalira!

102
00:14:07,833 --> 00:14:09,458
Khalani ndi inu izi.

103
00:14:09,833 --> 00:14:14,792
Tsegulani kokha pamene icho chiri
nkhani ya moyo ndi imfa! Ndilonjezeni!

104
00:14:55,625 --> 00:14:56,833
Hojo.

105
00:15:20,542 --> 00:15:22,375
Mohenjo Daro!

106
00:15:44,458 --> 00:15:47,708
Ndipo ndiwo Mtsinje wathu Woyera,
Mayi Sindu!

107
00:16:03,167 --> 00:16:06,333
Chipata cha South ndi
kwa amalonda akunja...

108
00:16:06,417 --> 00:16:09,083
ndipo malo awo okhala adzakhala
m’makoma a Chipata cha Kumwera.

109
00:16:09,333 --> 00:16:13,917
Chipata cha Kum’mawa ndi Chipata cha Kumpoto
ndi za nzika za Mohenjo Daro.

110
00:16:15,833 --> 00:16:17,750
Kodi izi zinamangidwa bwanji?

111
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Amalume Phulji chizindikiro chimenecho ndi chiyani?

112
00:16:22,458 --> 00:16:26,417
Chizindikiro cha zolengedwa zisanu ndi chimodzi! Izo zikuyimira
mizinda yayikulu isanu ndi umodzi ya Sindhu Land.

113
00:16:26,667 --> 00:16:29,167
Cholengedwa chilichonse chimachita
monga chizindikiro cha mzinda.

114
00:16:29,792 --> 00:16:32,125
Ndipo ndi nyama iti imeneyo?
Ndi nyanga imodzi?

115
00:16:32,208 --> 00:16:33,792
Ndiye Unicorn, Sarman.

116
00:16:34,292 --> 00:16:36,792
Nyama yoyera kwambiri
mu Order of the Sindhu...

117
00:16:37,042 --> 00:16:39,542
chizindikiro cha Mohenjo Daro!

118
00:16:55,333 --> 00:16:59,417
Okwera ngolo, lowani mkati
ndipo tenga chizindikiro chako kuti uchite malonda.

119
00:16:59,500 --> 00:17:02,167
Masaka awiri a indigo ochokera ku Amri ngati msonkho!

120
00:17:14,000 --> 00:17:15,792
Kodi msonkho wathu wa indigo umapita kuti?

121
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
Tengani izi!

122
00:17:23,292 --> 00:17:24,458
Ndikukuthokozani.

123
00:17:32,000 --> 00:17:34,667
Inu?!
N’chifukwa chiyani mwabwera kuno?

124
00:17:35,833 --> 00:17:37,917
- Mvetserani...
- Bwererani!

125
00:17:39,167 --> 00:17:40,458
Ndimvereni...

126
00:17:40,542 --> 00:17:43,625
izi...mzindawu wadzadza ndi umbombo...

127
00:17:43,833 --> 00:17:46,750
ili ndi dziko la mbava!

128
00:17:48,583 --> 00:17:51,792
Dzipulumutse! Kapena udzawotcha...

129
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
- Chokani!
- Jakhiro!

130
00:17:54,708 --> 00:17:57,250
Pitani kumbali! Lolani amalonda adutse.

131
00:17:57,875 --> 00:17:59,917
Musawawopsyeze.
Sunthani!

132
00:18:10,000 --> 00:18:11,583
Chokani!

133
00:18:13,000 --> 00:18:14,750
Bwererani!

134
00:18:30,792 --> 00:18:32,042
Ameneyo ndi ndani?

135
00:18:32,667 --> 00:18:33,958
Dzina lake ndi Jakhiro.

136
00:18:34,333 --> 00:18:37,583
Zimandiwawa kumuthamangitsa.
Anthu amati ndi wamisala!

137
00:18:38,167 --> 00:18:39,708
Koma anali makolo
wa misala uyu...

138
00:18:39,792 --> 00:18:41,500
amene adayika maziko
wa mzinda waukulu uwu!

139
00:18:41,708 --> 00:18:44,417
Ndipo kamodzi, iye anali
wolemekezeka kwambiri mu Senate!

140
00:18:57,208 --> 00:18:59,750
Sarman! Pali nyumba
pamwamba pa mzake!

141
00:18:59,833 --> 00:19:03,417
Zimakhala ngati ndaziwona
zonse izi kale. Sindikumve.

142
00:19:04,917 --> 00:19:06,375
Koma ndikudziwa izi ...

143
00:19:06,917 --> 00:19:09,208
ziri ndendende
monga ndimaganizira.

144
00:19:09,917 --> 00:19:15,542
Ngakhale ndikumva chimodzimodzi! Monga ngati ndinali
wobadwa kukhala pano! Tangowayang'anani!

145
00:19:21,167 --> 00:19:23,833
Tabwera kuno kudzagulitsa malonda basi!
Osayiwala!

146
00:19:23,917 --> 00:19:25,458
Koma ndikuchita zomwezo ...

147
00:19:25,833 --> 00:19:27,583
Ndikugulitsa mtima wanga!

148
00:19:28,792 --> 00:19:30,250
Chitsiru!

149
00:19:43,500 --> 00:19:46,750
Zokongola zokongola...
kuchokera ku dziko la Dilimoni!

150
00:19:47,208 --> 00:19:49,583
Chigaza cha ng'ombe ya Zebu!

151
00:19:49,917 --> 00:19:54,083
Mwamsanga, pezani malo ogulira
kapena mudzasiyidwa chilili chilili.

152
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
Fulumirani...

153
00:19:56,333 --> 00:19:58,667
Imani!

154
00:20:06,792 --> 00:20:09,250
Mwamsanga, mwamsanga!

155
00:20:19,500 --> 00:20:23,292
Ngati bazaar ili ndi zonyezimira chaka chino
ndichifukwa cha amalonda akunja aja!

156
00:20:23,833 --> 00:20:27,042
Amalonda akunja? Kuti?

157
00:20:27,292 --> 00:20:30,167
Gulu lija lomwe lili ndi zipewa zazitali...
ndi ochokera ku Dilmoon!

158
00:20:30,250 --> 00:20:34,542
Amagulitsa katundu amene iwo
kukapeza kuno, kumaiko akutali.

159
00:20:35,000 --> 00:20:38,250
Iwo ndi anthu aku Makka - zombo zawo
amanenedwa kuti ndi aakulu kwambiri kuti ...

160
00:20:38,333 --> 00:20:42,292
amatha kunyamula mosavuta a
mazana apaulendo kudutsa nyanja...

161
00:20:42,583 --> 00:20:46,000
ndipo zimawatengera iwo ena
Dzuwa makumi awiri kuti lifike ku Makkan.

162
00:20:46,375 --> 00:20:50,417
Dzuwa makumi awiri?! Chitani zombo zawo
osagwera m'mphepete mwa nyanja?

163
00:20:51,375 --> 00:20:54,042
Okhawo omwe ali nawo
anayenda, akanadziwa.

164
00:20:57,208 --> 00:21:02,625
Ndipo iwo ndi ochokera ku Bukhara -
madera akutali akumpoto kozizira.

165
00:21:02,792 --> 00:21:05,792
Koma chodabwitsa ichi ndi chiyani
cholengedwa chimene amabwera nacho?

166
00:21:06,917 --> 00:21:08,167
Kodi amapereka mkaka?

167
00:21:08,250 --> 00:21:12,292
Ayi, osati mkaka,
zimayenda mofulumira, zimathandiza kuyenda.

168
00:21:14,583 --> 00:21:17,417
- Kodi amatchedwa chiyani?
- Zikomo!

169
00:21:17,667 --> 00:21:19,250
Hor-se!

170
00:21:22,917 --> 00:21:25,583
Ola limodzi ladutsa!

171
00:21:28,792 --> 00:21:32,375
Gwiritsani ntchito indigo iyi kukongoletsa zovala zanu
kapena kupaka pa makoma ako... tenga!

172
00:21:32,875 --> 00:21:36,292
Tikupatsirani matumba 8
wa tirigu pa matumba 3 a indigo.

173
00:21:36,792 --> 00:21:39,417
Ayi, sindingavomereze
zosakwana 1O matumba a tirigu!

174
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Ayi, osati 10... 8 matumba!

175
00:21:42,458 --> 00:21:44,167
Chonde, yang'anani khalidwe lake.

176
00:21:44,792 --> 00:21:48,167
Mbeu zapamwamba kwambiri, zofesedwa
ndi kukolola pa nthawi yoyenera...

177
00:21:48,208 --> 00:21:51,042
kuthiriridwa ndi mtsinje wa Nara weniweni ndi
wakula ndi chikondi cha mudzi wa Amri.

178
00:21:51,375 --> 00:21:52,542
Izi ndi makhalidwe a indigo wanga.

179
00:21:52,625 --> 00:21:55,542
Chifukwa chake sindingathe kuvomereza
zosakwana 1O matumba a tirigu.

180
00:21:56,333 --> 00:21:57,375
Tamverani!

181
00:21:59,750 --> 00:22:03,458
Tengani chilichonse chimene akupereka.
msika ukuchedwa nthawi ino.

182
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
Adzagulitsana kwina.

183
00:22:06,333 --> 00:22:09,458
Sarman, musaiwale zomwe Amalume
anali atanena ... osataya mtengo!

184
00:22:10,208 --> 00:22:14,000
Koma amalonda ali ochuluka;
ndiye chifukwa chiyani msika ukuchedwa?

185
00:22:14,083 --> 00:22:16,375
Amalonda ali pano kuti atenge
mwayi wa alimi!

186
00:22:17,208 --> 00:22:22,375
Damu pamtsinje wa Sindhu
ikukhudza dera lonselo.

187
00:22:22,917 --> 00:22:24,167
Damu?

188
00:22:25,792 --> 00:22:27,625
Dikirani... dikirani!

189
00:22:28,125 --> 00:22:31,333
Hojo, sindikiza mgwirizano
ndi matumba 8 a tirigu!

190
00:22:31,750 --> 00:22:32,500
Kulondola!

191
00:22:32,583 --> 00:22:35,750
<i>Minyanga ya njovu kunyumba kwanu!</i>

192
00:22:40,083 --> 00:22:43,875
- Ndikukuthokozani.
- Ndine Lothar, mlonda wa Mohenjo Daro.

193
00:22:48,792 --> 00:22:51,042
Munapereka shawl yanu
kwa wamisala uja Jakhiro.

194
00:22:51,417 --> 00:22:52,958
Palibe amene amachita zimenezo pano.

195
00:22:54,917 --> 00:22:57,250
Ayi... ayi, chonde musachite izi!

196
00:22:59,083 --> 00:23:02,542
Ndife owomba nsalu ochokera ku Kot Diji.
Sindhu River inasintha njira ...

197
00:23:02,625 --> 00:23:07,625
nasesa mudzi wathu,
nyumba zathu, minda yathu, chirichonse.

198
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Tsopano kulibe chakudya,
ngakhale nsalu yoluka inasesedwa.

199
00:23:11,208 --> 00:23:14,792
Uyu ndi Moonja,
mwana wa Mfumu Mahamu wa Senate!

200
00:23:15,417 --> 00:23:19,500
Mitolo yochepa ya nsalu ndi
ulusi ndi zonse zomwe tili nazo.

201
00:23:19,583 --> 00:23:21,292
Ngati titenga 4 Lapis Lazuli mkati
bwerani kudzavala zovala zathu...

202
00:23:21,375 --> 00:23:24,000
anthu akumudzi kwathu
adzatha kupirira.

203
00:23:27,208 --> 00:23:31,250
Onani woluka ...
mtengo wake ndi 2 Lapis Lazuli.

204
00:23:32,708 --> 00:23:34,083
Ngati mukufuna 4 ...

205
00:23:34,417 --> 00:23:40,542
ndiye muyenera kutumiza anu
akazi usiku uliwonse kwa ine, mmodzimmodzi.

206
00:23:43,083 --> 00:23:45,417
Bweretsani mawu anu kapena-

207
00:23:54,083 --> 00:23:55,917
Mtengo wa zinthu izi
ndi 4 Lapis Lazuli...

208
00:23:56,417 --> 00:23:58,792
ngati simukuvomereza...
ndiye palibe wosinthanitsa.

209
00:23:59,458 --> 00:24:03,167
Oo zoona! Ndinu ndani?
Kodi mukudziwa kuti ndine ndani?

210
00:24:03,250 --> 00:24:05,458
Kodi ndinu ndani kapena ndine ndani,
zilibe kanthu!

211
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Pali lamulo limodzi lokha la kusinthana -
kusinthanitsa chilungamo!

212
00:24:09,875 --> 00:24:12,250
Izi ndizabwino, zomwe ndikuwona kuti ndizabwino!

213
00:24:13,208 --> 00:24:14,958
4 Lapis Lazuli...

214
00:24:15,542 --> 00:24:17,583
osati wina wochulukira, osati wina wocheperapo...

215
00:24:18,375 --> 00:24:19,917
kapena palibe mgwirizano.

216
00:24:23,583 --> 00:24:24,958
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?

217
00:24:25,750 --> 00:24:27,667
Amalonda onse abwerera ku malo ako.

218
00:24:28,208 --> 00:24:30,750
Sunthani! Pitani!

219
00:24:32,333 --> 00:24:36,167
Sindikizani mgwirizano ku 2 Lapis Lazuli!
Mbuye sazolowera kukangana.

220
00:24:37,875 --> 00:24:39,958
Mukhululukireni Mbuye,
iye sali wochokera mumzinda.

221
00:24:40,042 --> 00:24:42,000
Iye sadziwa
za malamulo a Mohenjo Daro.

222
00:24:49,083 --> 00:24:52,708
<i>2</i> Lapis Lazuli!
Kwezani katundu mu ngolo kumbuyo.

223
00:25:09,125 --> 00:25:13,583
Izo zinali pafupi.
Osabwereza zomwe mwachita!

224
00:25:14,583 --> 00:25:16,458
Mwina sindingathe
kuti ndikupulumutseni nthawi ina.

225
00:25:16,875 --> 00:25:19,167
Kumbukirani, uwu si mudzi wanu!

226
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
Inenso ndine mlimi!

227
00:25:22,375 --> 00:25:25,083
Ndikudziwa khama
zomwe zimapita kukakolola mbewu.

228
00:25:26,125 --> 00:25:28,792
Ndiyeno, iye analankhula za akazi
ngati kuti ndi katundu wosinthanitsa.

229
00:25:28,875 --> 00:25:30,208
Ndikanakhala chete bwanji?

230
00:25:31,667 --> 00:25:35,167
Bazaar ndiyofunika
kusinthanitsa zinthu...

231
00:25:35,500 --> 00:25:36,917
za moyo wathu.

232
00:25:39,083 --> 00:25:42,542
Amalume anali olondola...
mzinda uwu wadzala ndi umbombo!

233
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Hojo! Longerani katundu wanu!

234
00:25:45,167 --> 00:25:48,167
Ndimakana kukhala pamalo
kumene mpweya uli wodetsedwa.

235
00:25:48,250 --> 00:25:50,583
- Tibwerera ku Amri!
- Bwererani?

236
00:25:51,125 --> 00:25:54,333
Ngati tibwerera popanda ng'ombe za Zebu,
Amalume andimanga chikhasu!

237
00:25:55,250 --> 00:25:58,792
Pumirani mozama Sarman,
mwina mpweya ukhalanso wangwiro?

238
00:26:36,583 --> 00:26:40,667
Ndiye Chaani.
Mwana wamkazi wa Wansembe wathu.

239
00:26:43,792 --> 00:26:46,917
Chifukwa chiyani aliyense akumugwadira?

240
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
Iye ndi chizindikiro cha Amayi Sindhu
Chisomo ndi Dalitso pa mzinda uno.

241
00:26:49,667 --> 00:26:53,417
Akuti kubadwa kwa Chaani kumaneneratu
kubwera kwa Dongosolo Latsopano la Mohenjo Daro.

242
00:26:54,542 --> 00:26:55,917
Dongosolo Latsopano?

243
00:26:56,208 --> 00:26:57,958
Chaani, tawonani!

244
00:27:08,500 --> 00:27:10,292
Pepani kwa Junu!

245
00:27:11,333 --> 00:27:13,208
Chilekeni, Chaani.

246
00:27:14,125 --> 00:27:16,250
Simunandimva?

247
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Pepani!

248
00:27:21,208 --> 00:27:23,000
Kapenanso...

249
00:27:23,208 --> 00:27:26,292
Ndikusandutsa chule!

250
00:27:28,500 --> 00:27:30,083
A chule?

251
00:27:31,625 --> 00:27:33,958
Ili ndi chenjezo langa lomaliza!

252
00:27:34,042 --> 00:27:36,250
Ngati simupepesa...

253
00:27:36,333 --> 00:27:40,042
ndidzakusandutsa chule.

254
00:27:40,375 --> 00:27:42,208
Zikuoneka kuti iye ndi mlendo.

255
00:27:42,292 --> 00:27:44,750
Wosankhidwayo sanalakwitsepo!

256
00:27:45,042 --> 00:27:48,792
Ali ndi mphamvu! Iye wakhala ali
adapatsidwa mwayi ndi Amayi Sindhu!

257
00:27:51,375 --> 00:27:54,417
Chonde ndikhululukireni!

258
00:27:59,417 --> 00:28:02,917
Zikuwoneka ngati alidi
odala ndi amayi Sindhu.

259
00:28:06,375 --> 00:28:11,708
Chaani... Sindinadziwe
mukhoza kusandutsa mwamuna kukhala chule!

260
00:28:12,125 --> 00:28:18,208
Kodi mvula imagwa chifukwa ndanena?
Ndinkangoyesa kumuopseza ...

261
00:28:18,292 --> 00:28:20,125
koma mmalo mwake munachita mantha.

262
00:28:20,208 --> 00:28:21,792
Siyani kuyang'ana!

263
00:29:15,042 --> 00:29:19,667
"Hojo! Pakira katundu wako! Ine ndikukana
khalani pamalo pomwe mpweya uli wodetsedwa.

264
00:29:20,333 --> 00:29:24,500
Unali kulondola, Sarman. Tiyenera
nyamula katundu wathu, tibwerere ku Amri.

265
00:29:24,917 --> 00:29:28,375
Ndiye tichoke? Kapena ali ndi mpweya
ku Mohenjo Daro kukhala oyera mwadzidzidzi?

266
00:29:28,458 --> 00:29:29,792
Kodi kunyezimira kwabwerera?

267
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Chitsiru!

268
00:29:34,583 --> 00:29:41,583
Senate Chief Maham alandila onse
ogulitsa ku Mohenjo Daro bazaar!

269
00:29:41,667 --> 00:29:46,750
Maham akufuna kuti malonda awonjezeke
chaka chino ndipo wakhala akugwira ntchito nthawi zonse ...

270
00:29:46,833 --> 00:29:51,958
ku zabwino za
mzinda waukulu uwu wa Sindhu Land!

271
00:29:52,958 --> 00:29:55,000
Mafumu!

272
00:29:55,333 --> 00:30:01,417
Lonjezo limene ndinalonjeza
kupita ku Mohenjo Daro 15 monsoons ago...

273
00:30:02,500 --> 00:30:04,667
tsopano zakwaniritsidwa.

274
00:30:05,208 --> 00:30:09,792
Kwa nthawi yayitali
Harappa anali patsogolo pathu.

275
00:30:10,208 --> 00:30:16,542
Kumene kunali Harappa yekha
pa malonda, m'dziko lonse la Sindhu ...

276
00:30:16,833 --> 00:30:21,000
tsopano ndi Mohenjo Daro
zomwe wamalonda aliyense amayembekezera.

277
00:30:21,417 --> 00:30:26,000
Posachedwa ndiwononga Harappa!

278
00:30:26,750 --> 00:30:29,958
Senate iyi sinatero
vomerezani malamulo anu, Maham!

279
00:30:31,042 --> 00:30:33,542
Ziribe kanthu zomwe zingakhale zifukwa
chifukwa cha kugwa kwa Harappa ...

280
00:30:33,625 --> 00:30:36,792
ndithu, chifukwa cha Mohenjo
Kugwa kwa Dar0 kudzakhala iwe, Maham!

281
00:30:38,500 --> 00:30:42,375
Wawononga malonda a Harappa
zatukula moyo wa mzinda uno?

282
00:30:42,458 --> 00:30:43,500
Ayi!

283
00:30:43,583 --> 00:30:47,208
Pomanga damu pa Sindhu,
tapindulapo kanthu?

284
00:30:47,292 --> 00:30:48,292
Ayi!

285
00:30:48,375 --> 00:30:51,333
Misewu ndi makoma
ku Lower City akugwa!

286
00:30:51,708 --> 00:30:54,958
Kodi zakonzedwa?
Ayi!

287
00:31:01,542 --> 00:31:05,417
Pofuna kukonza Chigawo cha Lower City,
tikufuna zothandizira...

288
00:31:06,083 --> 00:31:07,750
zomwe tilibe!

289
00:31:08,875 --> 00:31:13,958
Ndikupempha chiwonjezeko
mumisonkho yochokera kwa anthu.

290
00:31:14,042 --> 00:31:16,042
Senate Chief Maham!

291
00:31:16,792 --> 00:31:21,333
Kwa mvula 15, anthu avutika
zotsatira za zochita zanu.

292
00:31:21,417 --> 00:31:26,125
Mafumu!
Kulimbana ndi chisalungamo ndi chilungamo chokha!

293
00:31:26,208 --> 00:31:30,625
Mukhala chete, chifukwa mulibe
dziwa zoona za Maham!

294
00:31:30,708 --> 00:31:33,042
Simudziwa chifukwa chenicheni
chifukwa chake anakakamizika kuchoka ku Harrapa.

295
00:31:33,125 --> 00:31:36,417
Zimenezo ndi zabodza!
Mkulu wa Alimi!

296
00:31:37,125 --> 00:31:42,750
Kumbukirani, pali chilango chimodzi chokha
chifukwa chosalemekeza Chief Maham wa Senate.

297
00:31:43,417 --> 00:31:47,583
Amene akufuna kuonjezera
msonkho, kwezani manja anu ...

298
00:31:48,208 --> 00:31:50,875
otsutsa, onetsani nkhonya zanu!

299
00:31:53,167 --> 00:31:55,167
- Chief of Miners.
- Chief of Guards.

300
00:31:55,250 --> 00:31:57,625
- Chief of Artists.
- Mkulu wa Owumba.

301
00:31:57,708 --> 00:32:00,250
- Mkulu wa Asodzi.
- Chief of Brick Makers.

302
00:32:00,333 --> 00:32:03,167
- Chief of Bead Makers.
- Mkulu wa oweta ng'ombe.

303
00:32:03,250 --> 00:32:05,875
- Mkulu wa eni malo.
- Chief of Weavers.

304
00:32:05,958 --> 00:32:08,500
- Mtsogoleri wa Dyers.
- Mkulu wa Amalonda.

305
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Mkulu wa Alimi!

306
00:32:14,042 --> 00:32:17,000
Misonkho ... idzawonjezeka!

307
00:32:17,667 --> 00:32:19,833
Msonkhanowo watha.

308
00:32:27,708 --> 00:32:32,708
Mkulu wa Alimi!
Zokambirana zathu sizinathe.

309
00:32:41,625 --> 00:32:45,917
Lankhulani! Zomwe zikadalipobe
kuti, Mkulu wa Senate?

310
00:32:46,000 --> 00:32:50,875
Ndi chiyani chomwe mukudziwa
kuti Chiefs enawo satero?

311
00:32:51,375 --> 00:32:56,333
Chifukwa chenicheni chanu
kuthamangitsidwa ku Harappa!

312
00:32:58,875 --> 00:33:01,375
Zidziwike kwa ma Chiefs onse...

313
00:33:01,625 --> 00:33:10,417
kuti Mahamu, mkulu wa amalonda,
wazembetsa matabwa kwa anthu a ku Sumer.

314
00:33:10,500 --> 00:33:12,042
M’malo mwake, tinapeza phindu!

315
00:33:12,125 --> 00:33:16,417
Monga chilango cha mlanduwu, ndalamula
kuti Mahamu athamangitsidwe ku Harrapa.

316
00:33:16,500 --> 00:33:19,958
Choka mumzindawu!

317
00:33:37,333 --> 00:33:39,667
Tsiku limenelo ndinalumbira...

318
00:33:39,750 --> 00:33:45,375
ndidzabwezera
kunyozeka kwanga ndi kuwononga Harappa.

319
00:33:45,458 --> 00:33:47,333
Kuwononga Harrappa? -

320
00:34:01,042 --> 00:34:07,542
Ndi ine ndekha amene ndasankha, ndani angatero
kukhala ndi ndani adzafera ku Mohenjo Daro!

321
00:34:07,625 --> 00:34:10,958
Ndipo inu... simudzakhala ndi moyo.

322
00:34:15,125 --> 00:34:18,917
Idzakhala imfa yako yokha,
O Mkulu wa Alimi!

323
00:34:23,083 --> 00:34:27,958
Simungathe kutsutsanso,
mu Senate iliyonse!

324
00:34:54,458 --> 00:34:56,125
Senate Chief Maham!

325
00:34:56,208 --> 00:34:59,625
Lolani Zikondwerero za Nyimbo za City ziyambe!

326
00:35:07,125 --> 00:35:11,042
<i>(Chiyankhulo Chakale cha Makan)</i>

327
00:36:01,042 --> 00:36:04,792
<i>O tiyeni tisonkhane tidziwike,
yandikira ndi kukhala mmodzi!

328
00:36:04,958 --> 00:36:09,000
<i> Ndiwe mbuzi,
phatikizani ulusi ndi ulusi ndi ine!</i>

329
00:36:09,042 --> 00:36:12,750
<i>O tiyeni tisonkhane tidziwike,
yandikira ndi kukhala mmodzi!

330
00:36:13,208 --> 00:36:17,042
<i>Mwezi ndi dzuwa zachitira umboni

331
00:36:17,125 --> 00:36:20,667
<i>Kukongola kwakukulu kwamitundu
ku Mohenjo Daro</i>

332
00:36:20,750 --> 00:36:25,000
<i>Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo,
Mohenjo Daro</i>

333
00:36:25,750 --> 00:36:27,083
<i>Chikondi ichi ndi chachikondi</i>

334
00:36:27,750 --> 00:36:29,042
<i>Kuvina kosalepherekaku</i>

335
00:36:29,750 --> 00:36:33,667
<i> Ichi ndiye chilungamo cha moyo,
kupuma kuvina mumlengalenga</i>

336
00:36:33,750 --> 00:36:35,375
mverani, mverani... mverani!

337
00:36:35,708 --> 00:36:37,208
Ndiyimbire ndani?

338
00:36:37,750 --> 00:36:43,208
<i>Olemera pano adapatulidwa
ndi chuma cha mtima</i>

339
00:36:43,292 --> 00:36:47,208
<i>Aliyense ali ndi mawonekedwe ake, lilime lake

340
00:36:47,292 --> 00:36:52,708
Koma onse ndi athu,
dziwani izi O achichepere!

341
00:36:53,042 --> 00:36:56,417
<i>Imbibe nzeru kuchokera kwa iwo,
komanso kupereka</i>

342
00:36:56,500 --> 00:37:01,500
<i>Amalonda oyendayenda ndi alendo a
dziko lachilendo, Mohenjo Daro amawatcha onse</i>

343
00:37:07,750 --> 00:37:09,208
<i>Mohenjo Daro</i>

344
00:37:17,292 --> 00:37:21,167
<i>Mwezi ndi dzuwa zachitira umboni

345
00:37:21,250 --> 00:37:25,250
<i>Kukongola kwakukulu kwamitundu
ku Mohenjo Daro</i>

346
00:37:39,000 --> 00:37:43,042
<i>(Chiyankhulo Chakale cha Bukharan)</i>

347
00:37:46,958 --> 00:37:50,458
<i>(Chiyankhulo Chakale cha Hazaaran)</i>

348
00:37:59,250 --> 00:38:02,750
<i>Aliyense amene abwera kuno</i>

349
00:38:03,417 --> 00:38:06,583
<i>Tikumva, adzasowa</i>

350
00:38:07,375 --> 00:38:12,167
<i>Uwu ndi tawuni yosangalatsa,
Ndikudziwa</i>

351
00:38:12,250 --> 00:38:19,958
<i>Mawonekedwe ake ndi machitidwe ake,
zonse zokopa ndi serenades</i>

352
00:38:20,292 --> 00:38:24,167
Ngakhale pamenepo, mtima wanga umati

353
00:38:24,250 --> 00:38:33,083
<i> "Chabwino, matsenga ayenera kugwira ntchito,
udzitaya wekha"</i>

354
00:38:41,750 --> 00:38:43,250
<i>Chikondi ichi ndi chachikondi</i>

355
00:38:43,750 --> 00:38:45,250
<i>Kuvina kosalepherekaku</i>

356
00:38:45,750 --> 00:38:49,250
<i> Ichi ndiye chilungamo cha moyo,
kupuma kuvina mumlengalenga</i>

357
00:38:53,792 --> 00:38:57,958
<i>Olemera pano adapatulidwa
ndi chuma cha mtima</i>

358
00:39:16,250 --> 00:39:20,250
<i>(Chiyankhulo Chakale cha Dilmoon)</i>

359
00:39:33,250 --> 00:39:37,250
<i>Mwezi ndi dzuwa zachitira umboni

360
00:39:37,333 --> 00:39:41,250
<i>Kukongola kwakukulu kwamitundu
ku Mohenjo Daro</i>

361
00:39:49,792 --> 00:39:51,208
<i>Usiku umene watsika</i>

362
00:39:51,792 --> 00:39:53,458
Ndi nyengo
wabweretsa m'manja mwake</i>

363
00:39:53,750 --> 00:39:57,292
<i>Mwezi uno mubzale mbewu
wa chilakolako mu mtima mwako</i>

364
00:39:57,667 --> 00:39:59,375
Mverani mawu anga

365
00:39:59,708 --> 00:40:01,375
<i>Sankhani njira yanga</i>

366
00:40:01,792 --> 00:40:07,208
<i>Njira yomwe imakuchotserani nkhawa zonse </i>

367
00:40:07,292 --> 00:40:10,958
M'dziko lino mufuna ena.
Ndikufuna zina</i>

368
00:40:11,042 --> 00:40:16,417
<i>Aliyense ali ndi maloto ake,
nzeru iyi ibwere!

369
00:40:16,958 --> 00:40:20,375
<i>O tsimikizani kuti maloto anu akwaniritsidwe

370
00:40:20,458 --> 00:40:28,375
<i>Mulole zokhumba zonse zikwaniritsidwe</i>

371
00:40:28,458 --> 00:40:33,792
<i>Mukakhala kuno ku Mohenjo Daro</i>

372
00:40:35,250 --> 00:40:39,292
<i>(Chiyankhulo Chakale cha ku Sumerian)</i>

373
00:42:02,417 --> 00:42:03,875
Lothar...

374
00:42:04,542 --> 00:42:07,042
atero Wansembe
kukhala ku Upper City?

375
00:42:07,125 --> 00:42:08,292
Inde.

376
00:42:09,000 --> 00:42:11,125
Kodi mungatitengere kumeneko?

377
00:42:11,292 --> 00:42:14,708
Palibe Sarman, kulowa ndikoletsedwa
kwa anthu aku Lower City.

378
00:42:14,792 --> 00:42:19,500
Okhawo omwe ali ndi mkuwa wapadera
chisindikizo amaloledwa kulowa pachipata.

379
00:42:22,792 --> 00:42:24,333
Kodi chisindikizo ichi chidzachita?

380
00:42:27,667 --> 00:42:29,292
Mwachipeza bwanji chisindikizochi?

381
00:42:29,375 --> 00:42:30,542
Ukutani, Sarman?

382
00:42:30,625 --> 00:42:33,292
Amalume anali atangoti mkati
nthawi za moyo ndi imfa!

383
00:42:33,375 --> 00:42:35,542
Ndi moyo ndi imfa, Hojo!

384
00:42:36,042 --> 00:42:37,750
Ndiyenera kumupeza!

385
00:42:39,792 --> 00:42:42,000
Yesani kuoneka ngati inu
kuchokera ku Upper City.

386
00:43:09,375 --> 00:43:11,208
N’chifukwa chiyani zikutenga nthawi yaitali chonchi masiku ano?

387
00:43:12,500 --> 00:43:13,750
Kulondola.

388
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
Zimamveka ngati tatero
adalowa mumzinda wina.

389
00:43:41,708 --> 00:43:43,792
Ndi uyo!

390
00:43:48,000 --> 00:43:51,792
Munthu wovala safironi
ndi atate wake, Wansembe.

391
00:43:58,458 --> 00:44:01,125
Kumeneko ... munamuwona!
Kodi mtima wanu wagunda mokwanira?

392
00:44:01,375 --> 00:44:02,583
Tsopano kodi tingabwerere mmbuyo?

393
00:45:04,208 --> 00:45:05,708
Zosavuta!

394
00:45:12,625 --> 00:45:14,375
Zosavuta!

395
00:45:21,667 --> 00:45:23,708
Yang'anani m'maso mwanga!

396
00:45:24,375 --> 00:45:26,292
Yang'anani m'maso mwanga!

397
00:45:40,875 --> 00:45:42,083
Zosavuta!

398
00:46:18,500 --> 00:46:20,375
Ndikukuthokozani!

399
00:46:21,500 --> 00:46:23,417
Ndinu ndani?

400
00:46:24,375 --> 00:46:26,125
Chaani! Muli bwino?

401
00:46:27,083 --> 00:46:28,458
Ndikukuthokozani!

402
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
Munapulumutsa mwana wanga wamkazi.

403
00:46:30,917 --> 00:46:33,667
Munathana ndi vutolo molimba mtima!
Dzina lanu ndi ndani?

404
00:46:34,417 --> 00:46:35,708
Simukuwoneka ngati
ndinu ochokera kuzungulira kuno.

405
00:46:36,083 --> 00:46:37,500
Dzina langa ndine Sarman.

406
00:46:38,458 --> 00:46:40,667
Ndine mlimi wa indigo.

407
00:46:41,500 --> 00:46:42,792
Ndimachokera ku Amri.

408
00:46:53,417 --> 00:46:57,083
Mwina ndi chikhumbo cha Amayi Sindhu
kuti muli pano!

409
00:47:16,083 --> 00:47:18,917
- Tsopano kulibwino kuti musatembenuke ndikuyang'ana!
- Chifukwa chiyani ndiyang'ana mmbuyo?!

410
00:47:19,333 --> 00:47:21,417
Koma ndiuzeni ngati akutero!

411
00:47:21,625 --> 00:47:24,792
Iye - Wosankhidwa wa Mohenjo Daro
ndi inu - mlimi wamba wochokera ku Amri!

412
00:47:24,875 --> 00:47:27,875
Kubwerera mmbuyo kuli ngati
dzuwa ndi mwezi zikutuluka pamodzi.

413
00:47:39,667 --> 00:47:41,042
Ndi mzinda wosadziŵikatu!

414
00:47:41,500 --> 00:47:43,667
Simungathe ngakhale kukhulupirira
dzuwa ndi mwezi pano!

415
00:48:03,958 --> 00:48:06,125
Thumba limodzi la chilazi
posinthanitsa ndi thumba limodzi la indigo.

416
00:48:06,625 --> 00:48:08,542
Sarman, kodi thumba limodzi la chilazi ndilovomerezeka?

417
00:48:11,375 --> 00:48:14,542
Sarman! Mukapitiriza kulota uli maso,
tidzaluza amalonda!

418
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
Ndi tsiku lomaliza lero...

419
00:48:16,000 --> 00:48:17,667
tiyenera kumaliza kusinthanitsa
katundu wathu womaliza.

420
00:48:21,333 --> 00:48:22,917
Kuvutika ndi chikondi ... ndi chiyaninso?

421
00:48:23,208 --> 00:48:24,958
Zimatembenuza ngakhale anzeru kwambiri
mu zitsiru!

422
00:48:36,750 --> 00:48:40,125
Hojo, ndiyenera kupita kukachisi!

423
00:48:41,250 --> 00:48:44,750
Chifukwa chiyani? Iwo anakupatsani inu ntchito
kukolopa pansi?

424
00:48:45,917 --> 00:48:46,917
Ndili ndi ntchito...

425
00:48:47,625 --> 00:48:50,458
ndipo sindidzasiya Mohenjo Daro
osamuona Chaani.

426
00:49:37,875 --> 00:49:39,208
Unicorn!

427
00:49:42,542 --> 00:49:45,542
Inde... ndi galimoto ya amayi Sindhu.

428
00:49:46,667 --> 00:49:49,833
Amayenda pamenepo ndipo amatha kuyang'ana
ndikuteteza dziko lonse la Sindhu.

429
00:49:50,083 --> 00:49:52,417
Aliyense akudziwa za Unicorn lero ...

430
00:49:52,958 --> 00:49:57,125
koma palibe wamoyo
amene anayamba waziwonapo.

431
00:49:58,000 --> 00:50:00,250
Nyamayi idawonekera m'maloto anga ...

432
00:50:01,292 --> 00:50:06,917
nditayima m'mphepete mwa mtsinje...
ngati ... kundidikirira!

433
00:50:10,875 --> 00:50:14,917
O Wansembe... zikutanthauza chiyani?
Unicorn uyu ...

434
00:50:15,000 --> 00:50:17,083
Kodi chisindikizochi chinabwera bwanji
mu chuma chanu?

435
00:50:17,292 --> 00:50:20,250
Amalume adandipatsa ...
kwa chitetezo changa.

436
00:50:21,833 --> 00:50:22,833
Amalume Anu?

437
00:50:24,958 --> 00:50:27,583
- Dzina lake ndani?
-Durjan.

438
00:50:28,125 --> 00:50:30,250
Ndipo...abambo ako? Ali kuti?

439
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
Ma monsons ambiri kale ...

440
00:50:33,042 --> 00:50:36,875
makolo anga onse anamwalira
chifukwa cha mliri.

441
00:50:37,458 --> 00:50:38,875
Dzina lake linali Srujan.

442
00:50:44,708 --> 00:50:46,125
Ikani izo apo.

443
00:51:33,083 --> 00:51:34,542
Pitani kumbali!

444
00:51:36,042 --> 00:51:37,667
Pangani Njira!

445
00:51:40,625 --> 00:51:42,667
Zikuwoneka ngati chinachake choipa
zachitikanso!

446
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
Mkulu wa Alimi ndi omutsatira.

447
00:52:17,542 --> 00:52:19,250
Wamupha ndani?

448
00:52:20,292 --> 00:52:21,792
Mayi!

449
00:52:23,167 --> 00:52:24,250
Chifukwa chiyani?

450
00:52:24,333 --> 00:52:26,125
Anali chigawenga!

451
00:52:27,542 --> 00:52:30,542
Onse anali zigawenga!

452
00:52:36,292 --> 00:52:38,500
Zigawenga zonse!

453
00:52:40,417 --> 00:52:42,250
Nanga anapalamula ciani?

454
00:52:42,792 --> 00:52:46,208
Lakkho uyu... walankhula zoona!
Umenewo unali mlandu wake!

455
00:52:47,042 --> 00:52:52,208
Sambhi uja... anapempha chilungamo!
Umenewo unali mlandu wake!

456
00:52:52,417 --> 00:52:59,833
Ngakhale ine ndinayankhula za Mohenjo Daro
koma Mahamu anatenga zonse zanga!

457
00:53:03,333 --> 00:53:06,417
Tsopano sikudzakhalanso zionetsero!

458
00:53:06,500 --> 00:53:08,833
Chifukwa chiyani zotsalira
wachoka pano chonchi, Lothar?

459
00:53:09,542 --> 00:53:11,208
Chifukwa chiyani sanapatsidwe
miyambo yawo yomaliza?

460
00:53:11,292 --> 00:53:16,833
Sitiloledwa...
kuwotcha kapena kukwirira!

461
00:53:17,708 --> 00:53:21,792
Ndipo amene anayesa,
anakumana ndi tsoka lomwelo!

462
00:53:30,125 --> 00:53:33,125
Anthu akuukira nyama
kuti ndipulumuke, izi ndawona ...

463
00:53:33,625 --> 00:53:35,667
Inenso ndapha ng’ona
ndi manja anga omwe!

464
00:53:36,625 --> 00:53:39,000
Koma anthu amapha anthu...

465
00:53:40,125 --> 00:53:42,292
izi sindinazionepo
kapena kumva za Lothar!

466
00:53:44,208 --> 00:53:46,875
Ndi kukhala mboni
ndipo khalani chete ...

467
00:53:48,750 --> 00:53:50,375
izi sindingathe kuchita!

468
00:53:52,042 --> 00:53:55,458
Ndiwe mlonda, Lothar!

469
00:53:56,417 --> 00:53:58,792
Mungawone bwanji kupanda chilungamo kumeneku
ndipo osachitapo kanthu pa izi?!

470
00:53:59,792 --> 00:54:01,875
Sizophweka, Sarman!

471
00:54:08,000 --> 00:54:10,875
Ndili ndi kulumikizana
ndi mzinda uwu, Hojo!

472
00:54:12,417 --> 00:54:14,958
Kapena, bwanji Unicorn
kuwoneka m'maloto anga?

473
00:54:16,833 --> 00:54:19,292
Chifukwa chiyani amalume a Durjan
khalani ndi chisindikizo chimenecho...

474
00:54:20,250 --> 00:54:22,458
omwe okhawo akuchokera
Upper City uli nayo?

475
00:54:25,708 --> 00:54:27,792
Chifukwa chiyani mzindawu
ukuoneka wondidziwa bwino?

476
00:54:28,542 --> 00:54:30,292
Mukumva ngati zanga?

477
00:54:33,917 --> 00:54:35,917
Mpaka nditapeza mayankho
ku mafunso awa ...

478
00:54:38,167 --> 00:54:39,958
sindichoka!

479
00:54:49,125 --> 00:54:51,250
Imvani! Imvani!

480
00:54:52,792 --> 00:54:55,875
Mverani malamulo atsopano amisonkho!

481
00:54:56,667 --> 00:55:01,792
Onse a Mohenjo Daro akudziwa zimenezo
kusintha kwa Sindhu ...

482
00:55:01,875 --> 00:55:04,542
zabweretsa mavuto ambiri
mu Lower City.

483
00:55:05,917 --> 00:55:08,667
Ndipo chifukwa chake,
Mtsogoleri wa Senate Maham walamula ...

484
00:55:08,750 --> 00:55:12,292
kuwonjezeka kwa misonkho
kwa anthu aku Mohenjo Daro!

485
00:55:12,708 --> 00:55:14,583
Kodi ndingapereke bwanji msonkho wochulukirapo?

486
00:55:14,667 --> 00:55:17,292
Kodi ndimadyetsa ana anga
pa zochepa zomwe ndasiya ...

487
00:55:18,042 --> 00:55:19,917
kapena ayikeni
m’mapazi a chilombo ichi.

488
00:55:20,000 --> 00:55:23,167
Sindikufuna thandizo la Maham ...
Sindingathenso kulekerera.

489
00:55:23,667 --> 00:55:25,292
Koma palibe njira ina ...

490
00:55:25,375 --> 00:55:28,583
ngati simumvera lamulo la Mahamu.
mudzaphedwa!

491
00:55:32,625 --> 00:55:35,250
Mvetserani^mthenga wa Maham!

492
00:55:36,667 --> 00:55:38,750
Uzani Chief Maham wanu...

493
00:55:38,875 --> 00:55:40,792
kuti anthu a Mohenjo Daro
sindidzapereka msonkho wochulukirapo.

494
00:55:41,083 --> 00:55:42,917
Ndiwe ndani wamisala iwe?

495
00:55:44,292 --> 00:55:45,750
Pitani mukamuwuze Maham...

496
00:55:46,375 --> 00:55:48,833
anthu a Mohenjo Daro
sadzamvera lamulo lake.

497
00:55:49,250 --> 00:55:50,833
Munthu wopusa!

498
00:55:51,208 --> 00:55:55,292
Zotsatira zake
Kulimbana ndi Mahamu ... ndi imfa!

499
00:55:55,458 --> 00:55:58,208
Koma kuvomereza kuwonjezereka kwa msonkho
nayonso imfa!

500
00:55:59,333 --> 00:56:00,833
Imfa ya ana anga!

501
00:56:01,458 --> 00:56:03,208
Imfa ya banja langa!

502
00:56:04,542 --> 00:56:10,000
Ndiyenera kufera m'manja mwa Mahamu
kuposa kuona ana anga akufa ndi njala.

503
00:56:10,583 --> 00:56:12,208
Ndani onse amavomereza ndi ine?

504
00:56:12,292 --> 00:56:14,833
- Inde! Iye akulondola!
- Ndimagwirizana naye!

505
00:56:14,875 --> 00:56:16,458
sindikufuna kulipira
msonkho wowonjezera!

506
00:56:16,542 --> 00:56:18,917
Sitilipira!

507
00:56:43,333 --> 00:56:45,833
Sindinawonepo
munthu ameneyo kale.

508
00:56:46,375 --> 00:56:48,917
Izi sizinachitike
mu monsoon makumi awiri!

509
00:56:49,625 --> 00:56:52,458
Kodi kulimba mtima kumeneku kunachokera kuti?

510
00:56:53,333 --> 00:56:56,458
Kulka, dziwani ...
amene iye ali!

511
00:56:56,542 --> 00:56:57,625
Nthawi yomweyo.

512
00:57:18,458 --> 00:57:21,875
Mphepo yasiya kumvera.
ngakhale nsomba zikukuyang'anani ...

513
00:57:22,250 --> 00:57:23,833
nenani, Chaani!

514
00:57:24,000 --> 00:57:26,875
Apanso chete ndi mtsinje wa Sindhu
adzathawa mzindawo!

515
00:57:27,958 --> 00:57:31,292
Ndingafotokoze bwanji chinachake
zomwe sindinazimvepo, Junu?

516
00:57:32,333 --> 00:57:35,958
Kumamveka ngati kugwa mvula
kudutsa padzuwa ...

517
00:57:36,542 --> 00:57:38,250
kusonyeza thambo ndi mitundu.

518
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Izi ndizo zonse zomwe anyamata a Amri amalakwitsa.

519
00:57:43,042 --> 00:57:46,125
Mwina anapulumutsa moyo wanu
koma adatenga mtima wako!

520
00:57:46,875 --> 00:57:49,125
Mnyamata?
Mnyamata uti?

521
00:57:49,625 --> 00:57:52,458
Mnyamata yemweyo
mwakhala mukulota!

522
00:57:52,750 --> 00:57:54,750
Osaganiziranso za iye, Chaani!

523
00:57:55,000 --> 00:57:56,500
Bwanji ngati mwayamba kukondana?

524
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
Atate wanu ananena mawu awo
pamaso pa amayi Sindhu...

525
00:58:00,500 --> 00:58:01,875
zomwe sizingathyoledwe!

526
00:58:03,333 --> 00:58:04,667
Ndikudziwa...

527
00:58:05,833 --> 00:58:08,708
koma sizirinso
m'manja mwanga, Junu!

528
00:58:10,208 --> 00:58:11,792
Koma kodi zonsezi zinachitika liti?

529
00:58:12,292 --> 00:58:13,458
Ndiuze chinachake, Junu.

530
00:58:15,250 --> 00:58:17,625
Mpaka pano ndakhala ndikuganiza
ngati mtetezi wa aliyense!

531
00:58:17,917 --> 00:58:19,708
Koma ndani amene ananditeteza?

532
00:58:20,375 --> 00:58:22,833
Pamene ankalamulira nyama zija...

533
00:58:24,208 --> 00:58:26,417
adatenganso mtima wanga!

534
00:58:28,458 --> 00:58:34,292
Mpweya wanga unakulirakulira
ndipo ine ndinangoyima pamenepo ndikuyang'ana.

535
00:58:36,958 --> 00:58:38,875
Ndikumva kuti ndili ndi mapiko, Junu...

536
00:58:39,583 --> 00:58:41,000
Ndayamba kuwuluka!

537
00:58:42,125 --> 00:58:43,917
Chilichonse chikuwoneka chosiyana kwambiri ...

538
00:58:45,000 --> 00:58:48,292
Sindikudziwa choti ndipange izi!

539
00:58:48,917 --> 00:58:51,375
Ayi Chaani!
Izi sizingakhale!

540
00:58:52,208 --> 00:58:54,958
Nkhani yachikondi iyi iyenera kuyima!

541
00:58:55,042 --> 00:58:57,750
Kapena a Sindhu adzachita ...
- Lolani Sindhu achoke!

542
00:59:01,875 --> 00:59:04,833
Junu, ndiyenera kukumana naye!
Pompano!

543
00:59:06,125 --> 00:59:07,667
Koma ndikamupeza kuti?

544
00:59:08,792 --> 00:59:10,458
Sindikudziwa nkomwe
kuti akamufufuze!

545
00:59:12,333 --> 00:59:14,375
Ngati akadali ku Lower City...

546
00:59:15,708 --> 00:59:18,417
ayenera kuti akuyembekezera
kwa oweta ng'ombe a Dholavira.

547
00:59:20,083 --> 00:59:22,625
Tikhoza kumupeza
m'bazara ng'ombe mawa.

548
00:59:24,958 --> 00:59:26,833
Ndiye ... tiyeni tipite ku sitolo ya ng'ombe!

549
00:59:42,875 --> 00:59:45,958
Chaani, sukuyenera kukhala pano
kuwoneka chonchi.

550
00:59:46,042 --> 00:59:49,833
Ndili ndi nkhawa! Ngati wina akukudziwani,
tikhala m'mavuto akulu.

551
00:59:53,042 --> 00:59:53,917
Tiyeni tiwone!

552
01:00:02,958 --> 01:00:06,125
Palibe amene amandizindikira ...
kapena akundiyang'ana!

553
01:00:06,208 --> 01:00:09,875
Osadandaula, Junu!
Tsopano tiyeni timupeze.

554
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
Zingakhale zabwino kwambiri
ngatinso sakuzindikirani!

555
01:00:13,917 --> 01:00:15,458
Tiyeni tizipita.

556
01:00:23,500 --> 01:00:26,792
Tiyeni titenge awiriwa, Sarman.
Awiriwo ndi amfupi kwambiri.

557
01:00:34,958 --> 01:00:36,292
Hojo, akumwetulira!

558
01:00:36,375 --> 01:00:37,625
Kumwetulira?

559
01:00:39,542 --> 01:00:41,042
Kodi akumwetulira?

560
01:00:47,708 --> 01:00:50,583
Mwayamba kukonda
kwa mtsikana aliyense mumzinda uno.

561
01:01:02,500 --> 01:01:04,875
Kodi mupitiriza kuyang'ana
kapena inunso mukunena?

562
01:01:05,208 --> 01:01:09,000
Sarman, mbuzi zatha
ndi ng'ombe ziwiri izo -

563
01:01:18,167 --> 01:01:20,500
Chaani, ndasangalala kumuwona?

564
01:01:20,583 --> 01:01:23,500
Uli pakati pa msika,
osati mwamseri... chilichose chitha...

565
01:01:38,000 --> 01:01:40,792
Ndi mbalame yadongo ... ndinaipanga.

566
01:01:48,333 --> 01:01:52,208
Sunavale chofunda chako lero,
koma ndinakudziwani nthawi yomweyo.

567
01:01:54,625 --> 01:01:55,708
Ndinkafuna kukuwonani.

568
01:01:57,792 --> 01:01:59,250
Mumafuna kundiwona?

569
01:02:02,375 --> 01:02:04,542
Popanda chipewa chako,
ukuwoneka wokongola kwambiri!

570
01:02:09,833 --> 01:02:11,083
Inu mukudziwa chinachake?

571
01:02:11,167 --> 01:02:13,833
Chilichonse chimamveka chosiyana kwambiri
wopanda chofunda changa.

572
01:02:14,375 --> 01:02:16,792
Palibe amene akundizindikira!

573
01:02:17,083 --> 01:02:19,000
Palibe amene akuwerama pamaso panga!

574
01:02:19,250 --> 01:02:23,083
Sindiyenera kudalitsa aliyense
kapena kupulumutsa aliyense!

575
01:02:24,333 --> 01:02:26,292
Nditha kuchita chilichonse chomwe ndimakonda!

576
01:02:28,792 --> 01:02:30,625
Ndipo kodi mukudziwa
chifukwa chiyani izi zikuchitika?

577
01:02:30,917 --> 01:02:32,042
Chifukwa chiyani?

578
01:02:32,458 --> 01:02:33,833
Chifukwa!

579
01:02:35,208 --> 01:02:37,833
- Chifukwa cha ine?
- Inde.

580
01:02:38,375 --> 01:02:42,625
Ndikadapanda kukumana nanu,
Sindikadadzipeza ndekha!

581
01:02:48,250 --> 01:02:50,250
Kodi mudzabwera kudzawona mzindawu ndi ine?

582
01:02:50,667 --> 01:02:52,000
Ine?

583
01:02:54,875 --> 01:02:57,917
Inde...tiyeni...
bwerani!

584
01:04:53,458 --> 01:04:55,500
<i>Kamphepo kamphepo kakukokomokaku</i>

585
01:04:55,583 --> 01:04:57,708
<i>Kuthamangira kumalo onse</i>

586
01:04:57,792 --> 01:05:01,708
Mtima wanga ukuthawa chimodzimodzi

587
01:05:01,792 --> 01:05:04,667
<i>Mphepo iyi</i>

588
01:05:05,375 --> 01:05:11,917
<i>Chipongwe... ufulu umene umakumana nawo!</i>

589
01:05:12,000 --> 01:05:19,917
<i>Mtima iwe, tenga mapiko, chita phokoso ndi chisangalalo,
tawuni ndi tawuni, m'madera onse ndiloleni ndithawe</i>

590
01:05:34,958 --> 01:05:42,000
Mtima wanga ukufalikira ndi kuseka

591
01:05:43,042 --> 01:05:48,958
<i>Thupi langa lili mkati mwake likuphulika pambuyo </i>

592
01:05:50,875 --> 01:05:57,458
<i>Maloto anga onse okhala ndi mitundu
mochuluka mullered</i>

593
01:05:59,000 --> 01:06:06,958
Ma Prisms, kupanga chilichonse
ndi chikondi chakuda</i>

594
01:06:09,000 --> 01:06:12,708
<i>Ngati masika atuluka, zikhale choncho</i>

595
01:06:12,792 --> 01:06:17,042
<i> Ngati pambuyo-usiku chikondi-Iorn
yawn zokolola, zikhale choncho</i>

596
01:06:17,125 --> 01:06:20,917
<i>Tiyeni timve mphepo yachani
wokwanira kugawira</i>

597
01:06:21,000 --> 01:06:25,417
Ndinu amitundu isanu ndi iwiri
utawaleza wa mtima wanga!</i>

598
01:06:29,417 --> 01:06:33,667
<i>Kamphepo kamphepo kamphepo kameneka
kuthamangira m'madera onse</i>

599
01:06:33,750 --> 01:06:37,667
Mtima wanga ukuthawa chimodzimodzi

600
01:06:37,708 --> 01:06:40,167
<i>Mphepo iyi</i>

601
01:06:41,333 --> 01:06:47,958
<i>Chipongwe... ufulu umene umakumana nawo!</i>

602
01:06:48,000 --> 01:06:57,417
<i>Mtima iwe, tenga mapiko, chita phokoso ndi chisangalalo,
tawuni ndi tawuni, m'madera onse ndiloleni ndithawe</i>

603
01:07:26,958 --> 01:07:34,875
<i>Ndikuganiza kuti simukudziwabe</i>

604
01:07:34,958 --> 01:07:42,750
<i> Ndiwo muyeso wapadziko lonse lapansi,
wodzaza ndi madzi</i>

605
01:07:42,958 --> 01:07:50,917
<i>Palibe chikondi chochepera pamenepo,
mtima wanga umakhalabe</i>

606
01:07:51,000 --> 01:07:58,750
Ndiwe basi- zomwe zidandichitikira m'moyo wanga,
kupyolera!</i>

607
01:07:58,833 --> 01:08:02,542
<i>Mawu anu amadzaza ndikusangalatsa mtima wanga

608
01:08:02,958 --> 01:08:06,750
<i>Zokambirana zanu zimapereka
maloto anga akuyamba</i>

609
01:08:06,833 --> 01:08:10,750
<i>Ndikakuona,
zedi mtima wanga ukugunda mwachangu</i>

610
01:08:10,833 --> 01:08:14,958
<i>Ndipo ndimapanga tsoka lokoma!</i>

611
01:08:21,583 --> 01:08:25,625
<i>Kamphepo kamphepo kamphepo kameneka
kuthamangira m'madera onse</i>

612
01:08:25,708 --> 01:08:29,750
Mtima wanga ukuthawa chimodzimodzi

613
01:08:29,833 --> 01:08:32,875
<i>Mphepo iyi</i>

614
01:08:33,375 --> 01:08:35,958
<i>Chipongwe... ufulu umene umakumana nawo!</i>

615
01:08:36,042 --> 01:08:45,458
<i>Mtima iwe, tenga mapiko, chita phokoso ndi chisangalalo,
tawuni ndi tawuni, m'madera onse ndiloleni ndithawe</i>

616
01:08:55,000 --> 01:08:57,833
Kulka wakuwona iwe naye!
Akubwera njira iyi!

617
01:08:58,000 --> 01:08:59,542
Kulka... ndani ameneyo?

618
01:08:59,750 --> 01:09:03,375
Iye ndiye mtumiki wokhulupirika wa Mahamu!
Maham adziwa kuti tinali pano limodzi.

619
01:09:04,417 --> 01:09:05,125
$0?

620
01:09:06,167 --> 01:09:07,958
Chonde Chaani!
Palibe nthawi yolankhula!

621
01:09:14,208 --> 01:09:16,750
Kulka wamuwonanso.
Alinso pachiwopsezo, Junu!

622
01:09:18,625 --> 01:09:19,417
Bwerani nane...

623
01:09:19,833 --> 01:09:20,625
Bwerani.

624
01:11:35,792 --> 01:11:42,292
Pangani ichi kukhala chisindikizo chovomerezeka
m'dziko lonse la Sindhu!

625
01:11:50,167 --> 01:11:51,833
Kodi wopanduka ameneyu ndani?

626
01:11:52,333 --> 01:11:55,833
Yemwe ali ndi kulimba mtima
kuswa lamulo langa?

627
01:11:55,917 --> 01:11:58,083
Sindinamupezebe,
Mkulu wa Senate...

628
01:11:58,167 --> 01:12:00,083
koma ndili ndi mbiri ya Wosankhidwayo.

629
01:12:00,167 --> 01:12:03,458
Ndinangomuona ali ndi mwamuna wina.

630
01:12:06,458 --> 01:12:07,750
Scholar...

631
01:12:08,917 --> 01:12:11,833
Ndikufuna kuti musankhe tsiku
ku mgwirizano wa Chaani ndi Moonja.

632
01:12:12,500 --> 01:12:16,958
Chaani sangakwatiwe mpaka
Pambuyo pa Kusamba kwa Mwezi, Mtsogoleri wa Senate.

633
01:13:24,458 --> 01:13:25,708
Iwo ali oyera tsopano!

634
01:13:27,417 --> 01:13:28,458
Munali kuti?

635
01:13:29,375 --> 01:13:32,792
Ndinali nditapita kukafuna Chaani.
Iye sali mu Kachisi!

636
01:13:32,875 --> 01:13:34,250
Simumupeza kumeneko lero.

637
01:13:35,167 --> 01:13:37,583
Usikuuno, pali mwambo wa Mwezi
ku Bath Yaikulu.

638
01:13:37,667 --> 01:13:41,583
Mpaka mwambo utatha,
Chaani sangabwerere ku Malo Opatulika.

639
01:13:41,833 --> 01:13:43,000
Mwambo wa Mwezi?

640
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Inde ... ndi usiku wa lover's-alliance.

641
01:13:45,708 --> 01:13:51,542
Mnyamata ndi mtsikana aliyense, amene amavomereza chikondi chawo
pa mwezi wathunthu usikuuno...

642
01:13:52,292 --> 01:13:54,167
ndiye Mgwirizano wawo wasindikizidwa.

643
01:13:54,250 --> 01:13:58,167
Zoona?
Ndiye ndikuyenera kukumana ndi Chaani usikuuno!

644
01:13:58,583 --> 01:14:02,125
Sungathe kupita kumeneko, Sarman!
Bwanji ngati Moonja wakudziwani?

645
01:14:02,208 --> 01:14:03,625
Lothar akulondola!

646
01:14:04,250 --> 01:14:05,458
Koma ndipitabe!

647
01:14:05,542 --> 01:14:07,917
Sarman, mwasowa malingaliro?!

648
01:14:08,125 --> 01:14:10,583
Malingaliro anga, kugona kwanga,
Ndataya chilichonse, Hojo!

649
01:14:11,000 --> 01:14:14,458
Ndiyenera kumuuza usikuuno,
kuti ndiye wokondedwa wanga!

650
01:15:01,667 --> 01:15:04,250
Zomwe zili ndi lshme-Dagan
zatibweretsera ife kuchokera ku Sumer?

651
01:15:06,417 --> 01:15:08,042
(Chiyankhulo chakale cha ku Sumer)

652
01:15:11,250 --> 01:15:14,333
Moonja, menya lupanga ili!

653
01:15:14,667 --> 01:15:15,917
Pa izi?

654
01:15:23,542 --> 01:15:25,083
Zodabwitsa!

655
01:15:25,750 --> 01:15:27,792
Ndi lupanga lopangidwa ndi Mkuwa!

656
01:15:28,750 --> 01:15:33,292
- Kodi Golide wakonzeka, Maham?
- Madzuwa ena ochepa okha, lshme-Dagan.

657
01:15:33,375 --> 01:15:35,875
Kamodzi kukumba mkati
mtsinje watha...

658
01:15:35,958 --> 01:15:39,667
pamenepo mudzalandira
mtengo wotsimikizika wa Golide.

659
01:15:39,750 --> 01:15:43,875
Zombo zanga zikudikirira ku Dholavira
ndi katundu wako, Maham!

660
01:15:44,042 --> 01:15:46,167
Ino ncinzi ncotweelede kulindila mazuba aano?

661
01:15:46,542 --> 01:15:49,625
Ndakhala ndikudikirira
izi kwa ma monsoon 20, lshme-Dagan!

662
01:15:49,958 --> 01:15:54,167
Ndikhulupirireni,
chosowa changa cha zida izi ndi...

663
01:15:54,250 --> 01:15:57,708
kwambiri kuposa
chosowa chanu cha Golide!

664
01:15:58,208 --> 01:16:00,583
Ndikuwopa kuti mudikire ...

665
01:16:01,000 --> 01:16:02,458
za izi!

666
01:16:16,167 --> 01:16:18,000
Kulondola! Ndikukuthokozani.

667
01:16:18,083 --> 01:16:20,917
Pali mwambo wolemekeza
Amayi Sindhu mu Bafa Yaikulu.

668
01:16:21,833 --> 01:16:24,875
Simunawone
chilichonse chonga ichi ku Sumer.

669
01:16:31,667 --> 01:16:33,375
Usikuuno pamwambowu
wa mwezi wathunthu...

670
01:16:33,625 --> 01:16:37,833
anyamata ndi atsikana
adzaulula kwa okondedwa awo.

671
01:16:38,458 --> 01:16:40,250
Ndiyeno, Wosankhidwayo, Chaani...

672
01:16:40,542 --> 01:16:43,917
adzamiza fano
wa Mulungu m’madzi.

673
01:16:46,000 --> 01:16:49,917
Mwa mwambo uwu, mabwenzi
ndi tsogolo la mzinda...

674
01:16:50,208 --> 01:16:52,000
adzadalitsidwa ndi Amayi Sindhu.

675
01:18:11,292 --> 01:18:13,875
<i>O Mayi Sindhu</i>

676
01:18:14,500 --> 01:18:19,042
<i>Yendani momwe mudawulukira</i>

677
01:18:20,042 --> 01:18:22,958
<i>Tikakhala osowa</i>

678
01:18:23,042 --> 01:18:25,542
<i>Woebegone</i>

679
01:18:25,625 --> 01:18:28,125
<i>Ndipo kwa inu nokha gawirani

680
01:18:28,208 --> 01:18:32,250
<i>Kodi bwereketsa khutu... imva!</i>

681
01:18:56,125 --> 01:18:58,333
<i>Mvetserani</i>

682
01:18:58,708 --> 01:19:01,458
<i>Mverani kuyimba uku, nanunso</i>

683
01:19:01,542 --> 01:19:03,000
<i>Mvetserani!</i>

684
01:19:03,583 --> 01:19:08,958
<i>Mu kachidutswa ka mtima wako
dum-dum yachilendo ya ng'oma</i>

685
01:19:09,458 --> 01:19:16,333
Pakuti Ine ndiri ndi moyo, ndi Inu mwa Ine;
inde pamodzi tiyeni tikhale moyo</i>

686
01:19:17,917 --> 01:19:26,458
<i> Wokondedwa, thupi langa, malingaliro anga, chuma changa
ndi moyo komanso, chifukwa inu nokha ndimadyetsa</i>

687
01:19:26,542 --> 01:19:34,917
<i>Dziko langa ndi thambo langa
kwa inu ndimakonda</i>

688
01:19:40,167 --> 01:19:45,125
Ndinu dziko langa lonse </i>

689
01:19:45,208 --> 01:19:50,917
<i>Ine ndekha ndi chikondi changa chonse
ndi inu nokha furled</i>

690
01:19:52,042 --> 01:19:56,958
<i> Muli ngati
mtundu wa dziko ndi kuwala</i>

691
01:19:57,042 --> 01:19:59,958
<i>Masika
ndi nyengo yanga zonse</i>

692
01:20:00,042 --> 01:20:03,500
<i>Ndiwe,
ndiwe amene!</i>

693
01:20:03,833 --> 01:20:09,500
<i>Kupyolera mu thambo chitsime chapamwamba chimayenda
izi silika kuwala kwa mwezi</i>

694
01:20:09,583 --> 01:20:14,583
<i>Ndipo pa dziko lapansi lawi lako lowala

695
01:20:14,958 --> 01:20:21,083
<i>Zikhumbo zina mopambanitsa
wasungunuka m'maso mwachidwi</i>

696
01:20:21,417 --> 01:20:28,917
Palibe wonga inu

697
01:20:29,000 --> 01:20:33,875
<i>Ndiwe
dziko langa lonse lapansi</i>

698
01:20:33,917 --> 01:20:39,875
<i>Ine ndekha ndi chikondi changa chonse
ndi inu nokha furled</i>

699
01:21:11,000 --> 01:21:16,000
Kuyenda, njira ina
mwadzidzidzi amakumana ndi kutembenukira khungu</i>

700
01:21:22,958 --> 01:21:27,958
<i>Mu mphindi imodzi munthu amayenda
pa lea ving chirichonse kumbuyo</i>

701
01:21:34,292 --> 01:21:39,500
<i>Nyenyezi yanga ili, mtima wanga ukuyendayenda
kuzungulira ngati woyendayenda</i>

702
01:21:40,167 --> 01:21:45,250
Tsopano kuti mtima wanga wamva
nyimbo yodzaza ndi chikondi, imazungulira</i>

703
01:21:45,542 --> 01:21:50,917
<i>Otseka koma chete,
n'chifukwa chiyani mukuvutika kwambiri?

704
01:21:51,250 --> 01:21:56,875
<i>Ndiloleni ndifunse,
ndinu ndani?</i>

705
01:21:57,500 --> 01:22:02,792
Maso alankhule,
anakantha wosayankhula ndine</i>

706
01:22:03,458 --> 01:22:09,250
Imvani ndi maso,
Ndikukuuzani kuti ndine ndani</i>

707
01:22:11,292 --> 01:22:16,250
Ndinu dziko langa lonse </i>

708
01:22:16,333 --> 01:22:19,167
<i>Ine ndekha ndi chikondi changa chonse</i>

709
01:22:19,208 --> 01:22:22,667
<i>Ndi inu nokha furled</i>

710
01:22:23,125 --> 01:22:28,000
Ndinu dziko langa lonse </i>

711
01:22:28,083 --> 01:22:31,042
<i>Ine ndekha ndi chikondi changa chonse</i>

712
01:22:31,125 --> 01:22:34,417
<i>Ndi inu nokha furled</i>

713
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
Sarman!
Mukutani kuno?!

714
01:23:53,375 --> 01:23:54,583
N’chifukwa chiyani mwabwera kuno?

715
01:23:54,667 --> 01:23:55,833
Chaani...

716
01:23:57,083 --> 01:24:01,333
Ine sindichoka pamaso pa mafunso
zovutitsa mtima wanga, zayankhidwa.

717
01:24:02,625 --> 01:24:04,042
Mafunso otani?

718
01:24:04,333 --> 01:24:06,000
Pamene ndinachoka ku Amri ...

719
01:24:06,667 --> 01:24:08,875
Sindinadziwe
kumene ulendo wanga udzanditengera.

720
01:24:09,875 --> 01:24:14,958
Koma ndikudziwa tsopano
kuti ndi sitepe iliyonse...

721
01:24:15,667 --> 01:24:17,417
Ndinkayandikira kwa inu!

722
01:24:19,125 --> 01:24:20,875
Ndiwe wokondedwa wanga, Chaani...

723
01:24:22,208 --> 01:24:23,958
inunso mukumva chimodzimodzi?

724
01:24:26,375 --> 01:24:27,417
Inde.

725
01:24:30,417 --> 01:24:31,917
Chaani?

726
01:24:33,917 --> 01:24:35,417
Chaani?

727
01:24:35,833 --> 01:24:37,625
Ndikusintha.

728
01:24:37,708 --> 01:24:39,042
Kulondola.

729
01:24:39,792 --> 01:24:44,083
-Ndimafuna ndikufunseni mafunso angapo.
- Ndikumvetsera.

730
01:24:45,833 --> 01:24:49,167
N'chifukwa chiyani mumangoyendayenda m'baza
opanda chovala chanu?

731
01:24:49,667 --> 01:24:51,375
Ndani anali ndi inu?

732
01:24:56,708 --> 01:24:59,333
Tanthauzo lake ndi chiyani
za mafunso anu, Moonja?

733
01:25:00,417 --> 01:25:03,083
Ndinali ndi... Junu.

734
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
Zovala zanu zagona kunja kuno!

735
01:25:31,333 --> 01:25:35,042
Zovala zako zagona apa!!

736
01:25:38,875 --> 01:25:43,833
Ndikudziwa komanso ndikudziwa
malire a kudzichepetsa.

737
01:25:44,792 --> 01:25:48,000
Chokani,
kuti ndituluke.

738
01:25:49,083 --> 01:25:50,375
Kulondola.

739
01:26:00,375 --> 01:26:03,083
Muli bwanji?

740
01:26:03,875 --> 01:26:06,042
Momwe mungagwiritsire ntchito mwayi
za kusalakwa kwa wina?!

741
01:26:06,208 --> 01:26:09,125
Ubwino?
Ndinapezerapo mwayi?

742
01:26:09,958 --> 01:26:11,833
Kodi simunandilowere
ndi nswala wako ngati maso.

743
01:26:11,958 --> 01:26:15,500
-Ndikanataninso?
- Ndinali kuyang'ana pa iwe ndi mkwiyo!

744
01:26:18,083 --> 01:26:20,708
Ndinalakwitsa,
maso anu ndi oyipa kwambiri ...

745
01:26:20,875 --> 01:26:23,292
akufuna chinthu chimodzi,
koma akunena zina.

746
01:26:26,083 --> 01:26:27,250
Kodi mukumvetsa tsopano...

747
01:26:27,583 --> 01:26:29,667
mmene zimakhalira munthu
amakudyerani masuku pamutu?

748
01:26:31,875 --> 01:26:33,042
Ayi, sindinatero.

749
01:26:34,458 --> 01:26:35,833
Ndiwonetseninso.

750
01:26:57,208 --> 01:26:59,625
Ayi!
Izi sizolondola!

751
01:27:00,667 --> 01:27:02,792
Sindingathe kuchita izi!

752
01:27:03,583 --> 01:27:04,708
Chifukwa chiyani?

753
01:27:05,458 --> 01:27:08,625
- Izi sizoyenera!
- Chosayenera ndi chiyani, Chaani?

754
01:27:09,958 --> 01:27:14,375
Sitingakhale limodzi, Sarman!
Zagamulidwa kale.

755
01:27:14,958 --> 01:27:16,583
Chaani waganiza zotani?

756
01:27:18,458 --> 01:27:23,375
Kuti"
Ndikhala bwenzi la Moonja!

757
01:27:24,125 --> 01:27:25,625
Mnzake wa Moonja?

758
01:27:27,875 --> 01:27:29,417
Kodi zimenezi zinaganiziridwa liti?

759
01:27:30,417 --> 01:27:32,167
Pamene ine ndinabadwa.

760
01:27:35,167 --> 01:27:38,042
Mayi akamwalira
pa nthawi yobereka mwana ...

761
01:27:38,292 --> 01:27:40,417
wobadwa kumene amaganiziridwa
chodabwitsa ku Mohenjo Daro.

762
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
Anthu anachokapo
osayang'ana nkhope yanga.

763
01:27:44,542 --> 01:27:47,042
Kenako, Katswiri wochokera ku
Senate yafika.

764
01:27:48,458 --> 01:27:52,208
Mwana uyu ndiye mdalitso
Amayi Sindhu...

765
01:27:52,625 --> 01:27:55,292
iye ali Wosankhidwayo
wa Mohenjo Daro.

766
01:27:55,833 --> 01:28:00,500
Tsogolo la mzinda waukuluwu
zakhazikika pa zisankho zake.

767
01:28:00,958 --> 01:28:02,625
Idzafika nthawi ...

768
01:28:02,708 --> 01:28:05,625
pamene mwana wanu wamkazi
adzabweretsa Dongosolo Latsopano.

769
01:28:06,875 --> 01:28:10,125
Pamene Mahamu anazindikira zimenezo
Ndinadalitsidwa ndi amayi Sindhu...

770
01:28:10,208 --> 01:28:13,375
anafika iye ndi nzake
pakhomo pathu ndi zikondwerero!

771
01:28:14,083 --> 01:28:17,292
Ndipo pamaso pa
akulu onse a Upper City...

772
01:28:17,583 --> 01:28:20,375
adalengeza kuti ndidzakhala
Mnzanga wa Moonja nditakula.

773
01:28:20,458 --> 01:28:24,542
Union iyi yasankhidwa, Sarman ...
palibe amene angasinthe!

774
01:28:31,625 --> 01:28:36,208
Palibe mkhalidwe
izo sizingasinthidwe!

775
01:28:41,875 --> 01:28:43,208
Pitani!

776
01:28:47,000 --> 01:28:48,750
Njira ina.

777
01:28:51,750 --> 01:28:53,750
Tiyeni uku!

778
01:28:56,042 --> 01:28:57,208
Pitani!

779
01:29:22,458 --> 01:29:23,667
Chani?

780
01:29:26,625 --> 01:29:29,958
Chani...?
Ndipo inunso...?

781
01:29:31,625 --> 01:29:35,333
Chaani... sibwino izi!
Nanga Moonja atadziwa?!

782
01:29:35,417 --> 01:29:36,875
Senate Chief Maham!

783
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
Ndikukulandirani ku Shrine,
Mfumu ya Senate.

784
01:29:52,417 --> 01:29:55,125
Mwambo wa Mwezi tsopano watha, Wansembe.

785
01:29:55,750 --> 01:29:59,500
Nthawi yafika
mwakwaniritsa lonjezo lanu!

786
01:30:09,333 --> 01:30:13,500
Maham, ma monsoon ochepa okha,
Chaani akadali wosalakwa kwambiri.

787
01:30:13,583 --> 01:30:15,917
Iye si wosalakwa chotero.

788
01:30:16,875 --> 01:30:19,667
Mphekesera zake zatsopano
'kampani' ikumveka.

789
01:30:20,292 --> 01:30:23,125
Tsopano, kudikira ngakhale
Kutuluka kwa dzuwa kumodzinso kwatalika kwambiri!

790
01:30:24,333 --> 01:30:28,750
Maham, kwatsala kanthawi pang'ono,
Ndilankhula ndi Chaani.

791
01:30:28,833 --> 01:30:32,750
Ili ndi dongosolo,
osati pempho Wansembe!

792
01:30:33,833 --> 01:30:39,042
Ndipo inu mukudziwa
zotsatira zake, ngati simundimvera.

793
01:30:40,167 --> 01:30:43,542
Simunali bambo ake a Chaani...

794
01:30:46,208 --> 01:30:48,000
Konzekerani!

795
01:30:48,542 --> 01:30:53,417
Chaani's Union with Moonja
chidzachitika pambuyo pa dzuwa ziwiri.

796
01:31:27,792 --> 01:31:31,417
Ndikuyang'ana iwe,
zimandikumbutsa za Union yanga.

797
01:31:33,458 --> 01:31:36,083
Popanda kunena kalikonse...

798
01:31:37,208 --> 01:31:39,292
Ndikudziwa zimenezo
simukukonda Moonja.

799
01:31:40,583 --> 01:31:42,500
Zoona, ndine mnzake wa Maham ...

800
01:31:44,583 --> 01:31:49,208
koma kupezeka kwanga kumapanga
palibe kusiyana kwa aliyense.

801
01:31:50,250 --> 01:31:52,500
Koma ndikudziwa zonse, Chaani.

802
01:31:53,833 --> 01:32:00,292
Mwana wanga wamwamuna ndi wovuta pang'ono
ngati bambo ake...

803
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
koma ndine wokondwa kwambiri ...

804
01:32:03,750 --> 01:32:09,125
chifukwa ngati muli naye,
ndiye mwana wanga akhoza kusintha.

805
01:32:09,583 --> 01:32:11,750
Mukakhala bwenzi lake.

806
01:32:13,292 --> 01:32:15,875
Junu, ukhala pano ndi Chaani.

807
01:32:16,875 --> 01:32:20,292
Nthawi yamwambo ikakwana.
Ndibwera kudzamtenga!

808
01:32:23,542 --> 01:32:24,833
Sarman!

809
01:32:29,792 --> 01:32:31,667
Anthu aku Mohenjo Daro...

810
01:32:31,917 --> 01:32:37,000
Moonja and Chaani's Union
adzabweretsa Dongosolo Latsopano...

811
01:32:38,000 --> 01:32:41,167
ndipo chifukwa chake
ndiye chisankho changa...

812
01:32:41,583 --> 01:32:44,792
kuti Moonja adzakhala
Mtsogoleri wotsatira wa Senate.

813
01:32:45,125 --> 01:32:48,625
Ndi Dongosolo Latsopano
ya Mohenjo Daro iyamba.

814
01:33:04,792 --> 01:33:06,000
Mukutani kuno?

815
01:33:06,083 --> 01:33:07,750
Bwanji mukuvomera
kukhala mnzake wa Moonja...

816
01:33:08,292 --> 01:33:09,875
pamene simumkonda!

817
01:33:10,083 --> 01:33:12,875
Ndilibe ufulu
kusankha mnzanga, Sarman!

818
01:33:13,125 --> 01:33:15,500
Ndikukwaniritsa lonjezo la bambo.

819
01:33:15,792 --> 01:33:18,750
Ayi Chaani!
Osati lonjezo la abambo ako.

820
01:33:19,208 --> 01:33:21,000
Mukutsatira
Lamulo la Maham.

821
01:33:21,375 --> 01:33:26,208
Anzake amabwera palimodzi
chifukwa cha mgwirizano wa mitima ...

822
01:33:26,833 --> 01:33:29,833
ndi mtima wako
sanasankhe Moonja!

823
01:33:29,917 --> 01:33:31,875
Simukumvetsa, Sarman.

824
01:33:32,125 --> 01:33:35,625
Bwanji ngati ... chifukwa cha
Union yanga ndi Moonja...

825
01:33:36,792 --> 01:33:40,417
Nditha kuchotsa Mohenjo Daro
za mavuto ake.

826
01:33:41,375 --> 01:33:44,167
Bwanji ngati... Union iyi imatitsogolera
ku New Order...

827
01:33:45,125 --> 01:33:47,167
zomwe aliyense
wakhala akulota?

828
01:33:47,750 --> 01:33:48,958
Chani, koma...

829
01:33:50,375 --> 01:33:52,375
mumakhulupiriradi
kuti chifukwa cha izi...

830
01:33:52,458 --> 01:33:54,208
mudzatha kupulumutsa mudzi uwu?

831
01:33:54,917 --> 01:33:56,875
Iye akukugwiritsani ntchito inu basi!

832
01:33:57,583 --> 01:34:00,750
Ndipo Mgwirizano ungakhoze bwanji zimenezo
zimapangitsa Maham kukhala wamphamvu kwambiri ...

833
01:34:01,167 --> 01:34:03,208
kubweretsa Dongosolo Latsopano?

834
01:34:05,625 --> 01:34:09,833
Usaope Mahamu, Chaani!
Ndili ndi inu!

835
01:34:11,000 --> 01:34:15,500
Chaani... fulumira!
Nthawi ikutha!

836
01:34:17,375 --> 01:34:19,417
Maham sanazolowere kumva kuti ayi!

837
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
Ndipo mpaka lero amene ali nacho
wotsutsana naye, wakhala chete.

838
01:34:22,833 --> 01:34:25,167
Ngati ndithyola Union ino lero ...

839
01:34:25,500 --> 01:34:28,708
ndiye bambo ndi onse a Mohenjo Daro
adzavutika ndi zotsatirapo zake.

840
01:34:29,333 --> 01:34:33,000
Inu muyenera kukhala
Wosankhidwa tsopano, pa zomwe zisankho zake...

841
01:34:34,750 --> 01:34:36,833
anthu a Mohenjo Daro
ikani chikhulupiriro chawo!

842
01:34:42,875 --> 01:34:45,667
- Sarman, pita!
- Mverani mtima wanu, Chaani...

843
01:34:45,750 --> 01:34:47,625
momwe ndimamvera zanga
ndipo ndabwera kuno.

844
01:34:48,125 --> 01:34:51,875
Khalani opanda mantha ... kusankha kulikonse komwe mungapange,
Zidzakhala zolondola!

845
01:34:53,792 --> 01:34:54,875
Monja!

846
01:35:01,875 --> 01:35:04,167
-Moni!
- Chete!

847
01:35:56,250 --> 01:35:58,875
Junu, auzeni bambo nthawi yomweyo!

848
01:36:18,500 --> 01:36:21,792
Ndi Mgwirizano wa Wosankhidwayo!
Kodi sitingaloledwe bwanji kulowamo!

849
01:36:21,875 --> 01:36:24,208
Simungathe kuchita izi!
Tilowetseni mkati!

850
01:36:41,583 --> 01:36:42,958
Mpezeni, Sarman!

851
01:36:50,833 --> 01:36:52,500
Imani Moonja!

852
01:36:54,125 --> 01:36:55,750
Imani!

853
01:37:04,750 --> 01:37:05,833
Ndinu ndani?

854
01:37:05,917 --> 01:37:10,292
Mungayerekeze bwanji kukweza dzanja lanu pa
Mtsogoleri wa Senate wamtsogolo wa Mohenjo Daro?

855
01:37:10,375 --> 01:37:15,750
Ndipo kuwonjezera apo, wopusa uyu wakhala
ndikuyang'ana mtsikana yemwe adanditomera.

856
01:37:21,167 --> 01:37:25,583
Choncho ndiwe amene wayambitsa
anthu kukana msonkho.

857
01:37:26,958 --> 01:37:31,000
Pa milandu iyi, munthu uyu adzakhala
adandiuza nthawi yomweyo ...

858
01:37:31,333 --> 01:37:32,417
chilango cha imfa!

859
01:37:42,542 --> 01:37:43,875
Mukhululukireni!

860
01:37:45,250 --> 01:37:50,083
Iye sali wochokera kuzungulira kuno.
Wachita izi mosadziwa.

861
01:37:50,292 --> 01:37:52,875
Iye sadziwa malamulo
ndi miyambo ya Mohenjo Daro!

862
01:37:53,083 --> 01:37:56,250
Osanyamula katundu wa
imfa yake pamutu pako, Mahamu!

863
01:37:56,500 --> 01:37:59,417
Ayi!
Asakhululukidwe.

864
01:37:59,875 --> 01:38:03,208
Ayenera kuikidwa pa ndodo...
kapena ndiloledwe kumudula mutu!

865
01:38:03,292 --> 01:38:04,667
Ayi, Moonja!

866
01:38:06,042 --> 01:38:09,375
Sewerani ndi moto koma
osadziwotcha!

867
01:38:10,208 --> 01:38:17,417
Aona nkhanza zanga.
tsopano adzaona kukoma mtima kwanga.

868
01:38:20,375 --> 01:38:25,125
Wansembe wapempha chikhululukiro
kwa munthu uyu.

869
01:38:25,583 --> 01:38:28,833
Ndidzalemekeza zofuna zake!

870
01:38:30,125 --> 01:38:31,833
Chigamulo changa ndi...

871
01:38:33,250 --> 01:38:38,292
kuti munthu uyu apatsidwe
mwayi wodzipulumutsa yekha!

872
01:38:38,542 --> 01:38:42,000
Ayenera kupambana mayeso!

873
01:38:42,542 --> 01:38:44,167
Mayeso amtundu wanji, Chief Senate?

874
01:38:44,417 --> 01:38:49,792
Mayeso omwe amawerengedwa kuti ndi
chifaniziro cha chilungamo ku Mohenjo Daro!

875
01:38:50,500 --> 01:38:52,792
Mayeso a Bakar Zokaar!

876
01:38:54,458 --> 01:38:55,792
Bakar Zokaar?

877
01:38:55,875 --> 01:38:58,208
Kaya mayeso anu ali otani,
lacepfl

878
01:39:01,000 --> 01:39:02,458
Koma ndili ndi chokhumba chimodzi.

879
01:39:02,625 --> 01:39:06,292
Chokhumba?
Mukutanthauza chikhumbo cha imfa!

880
01:39:06,833 --> 01:39:08,458
Choncho chiyeseni ngati chikhumbo cha imfa!

881
01:39:09,208 --> 01:39:10,667
Chimenecho ndi chiyani?

882
01:39:12,167 --> 01:39:13,833
Ngati ndipambana...

883
01:39:15,000 --> 01:39:17,458
Chaani adzamasulidwa
kuchokera ku Union iyi.

884
01:39:19,000 --> 01:39:21,000
Iye sadzakhalako
Mnzake wa Moonja!

885
01:39:31,917 --> 01:39:33,750
Iaccepu

886
01:39:37,917 --> 01:39:40,500
Mpaka Mayi Sindhu
sichichita chilungamo...

887
01:39:40,750 --> 01:39:43,500
sipadzakhala chikondwerero
ku Mohenjo Daro!

888
01:39:48,167 --> 01:39:49,458
Bweretsani iye!

889
01:40:17,458 --> 01:40:19,625
Imitsa mayeso a Bakar Zokaar, Moonja.

890
01:40:20,375 --> 01:40:22,333
Ndikhala bwenzi lako mofunitsitsa!

891
01:40:22,583 --> 01:40:26,125
Ndiwe bwenzi langa kale,
ndiye deal yanji imeneyi?

892
01:40:26,375 --> 01:40:29,667
Msiyeni apite, Moonja!
Iye ndi wamba chabe.

893
01:40:29,792 --> 01:40:31,042
Commoner?

894
01:40:32,042 --> 01:40:34,917
'Wamba' ameneyu anandichititsa manyazi!

895
01:40:36,542 --> 01:40:41,750
Iye adzafa imfa ya nyama
pamaso pa mzinda wonse.

896
01:40:42,542 --> 01:40:46,000
Ine ndikufuna kuwona anthu
imvani kukuwa kwake!

897
01:40:47,458 --> 01:40:51,583
Ayenera kudutsa
mayeso a Bakar Zokaar!

898
01:40:58,333 --> 01:40:59,958
Tiye, Chaani!

899
01:41:09,208 --> 01:41:10,792
Kunnu, Dheeru...

900
01:41:13,333 --> 01:41:14,375
itanani sing'anga!

901
01:41:18,250 --> 01:41:21,625
si iye amene wapalamula;
ndine, Amayi!

902
01:41:22,667 --> 01:41:25,417
Ngati simunandipatse ufulu
kugwa mchikondi...

903
01:41:26,333 --> 01:41:28,583
ndiye unandipangitsa kukumana naye bwanji?

904
01:41:30,250 --> 01:41:32,750
Munandipangiranji
kugwa m’chikondi ndi iye?

905
01:41:34,208 --> 01:41:43,542
Ngati chilango cha Mgwirizano wathu ndi imfa,
ndiye tenga moyo wanga ... m'malo mwake!

906
01:41:44,667 --> 01:41:47,167
Tengani moyo wanga!

907
01:42:26,125 --> 01:42:27,667
Zomwe zinachitika sizinali zabwino.

908
01:42:30,250 --> 01:42:33,000
Sarman, ndili pano
kuti ndikuuzeni chinachake...

909
01:42:34,292 --> 01:42:35,875
ndichofunika
kuti mudziwe.

910
01:42:37,417 --> 01:42:38,458
Ndipo ndi chiyani chimenecho?

911
01:42:39,083 --> 01:42:42,583
Mtsogoleri wa Senate ya Mohenjo Daro,
pamaso pa Maham...

912
01:42:44,042 --> 01:42:45,458
dzina lake anali...

913
01:42:47,042 --> 01:42:48,125
u.

914
01:42:49,333 --> 01:42:50,500
Bambo ako!

915
01:42:53,875 --> 01:42:55,083
Bambo anga...?

916
01:42:56,708 --> 01:42:58,458
Senate Chief of Mohenjo Daro...?

917
01:42:59,917 --> 01:43:02,583
Kodi izi zingatheke bwanji?
Ndife ochokera ku Amri.

918
01:43:02,667 --> 01:43:07,333
Amalume anu a Durjan ananamizani
za imfa ya abambo ako.

919
01:43:09,042 --> 01:43:10,417
Koma kodi anasankha chiyani?

920
01:43:11,167 --> 01:43:13,542
Iye analibe kulimba mtima
kuti ndikuuzeni zoona.

921
01:43:14,500 --> 01:43:15,708
Zoona za?

922
01:43:16,375 --> 01:43:19,292
Srujan anali Mtsogoleri wamkulu wa Senate
Mohenjo Daro anali atawonapo.

923
01:43:19,667 --> 01:43:21,583
Pa nthawiyo, Mahamu anali mkulu wa amalonda.

924
01:43:22,000 --> 01:43:26,333
Adachitapo kanthu
ndi Asimeriya mwachinsinsi...

925
01:43:27,000 --> 01:43:29,625
kenako anapangidwa
malingaliro mu Senate.

926
01:43:30,167 --> 01:43:33,208
Monga Mtsinje wa Sindhu
amatsika mphiri...

927
01:43:33,708 --> 01:43:38,583
m'dera lino,
pali ma depositi a yellow metal...

928
01:43:39,458 --> 01:43:42,083
zomwe zimawala ngati
kuwala kwa dzuwa.

929
01:43:42,458 --> 01:43:43,875
Golide!

930
01:43:45,292 --> 01:43:47,917
Simupeza izi
kwina kulikonse.

931
01:43:48,417 --> 01:43:54,375
Cholinga changa ndikumanga damu
ndi kuyimitsa madzi a Sindhu ...

932
01:43:54,917 --> 01:43:58,083
kenako ndikukumba Golide
anakwiriridwa m’mphepete mwa mtsinje.

933
01:43:58,708 --> 01:43:59,792
A dam?

934
01:44:00,917 --> 01:44:02,667
Koma ndiye mtsinjewo uyenda bwanji?

935
01:44:02,750 --> 01:44:04,250
Idzayenda Jakhiro...

936
01:44:04,500 --> 01:44:09,625
ndipo chifukwa chake tidzakumba
njira yatsopano ya mtsinje ...

937
01:44:09,708 --> 01:44:12,542
zomwe zidzalumikizananso pano.

938
01:44:15,208 --> 01:44:16,708
Sitiyenera kuchita izi.

939
01:44:19,208 --> 01:44:21,583
Mtsinje wa Sindhu ndi wofanana ndi Amayi athu!

940
01:44:22,208 --> 01:44:26,167
Kuletsa madzi ake kudzakhala
motsutsana ndi Sindhu Order!

941
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
Ngati dambo likukakamiza mtsinje
kuti apatuke mumzinda...

942
01:44:31,083 --> 01:44:33,792
tipeza kuti madzi
zakumwa ndi ulimi.

943
01:44:33,875 --> 01:44:36,917
Sindhu si mtsinje wawung'ono ...
ndi mtsinje waukulu.

944
01:44:37,000 --> 01:44:40,208
Damu wamba silidzakhalapo
wokhoza kusintha njira yake.

945
01:44:40,667 --> 01:44:45,000
Koma chifukwa cha Golide, zonse
Alendo amene amapita ku Harappa...

946
01:44:45,083 --> 01:44:47,208
adzakopeka ndi Mohenjo Daro.

947
01:44:47,458 --> 01:44:52,208
Malonda adzakula,
anthu azapindula...

948
01:44:52,333 --> 01:44:56,667
padzakhala kukhutitsidwa!
Misewu yayikulu, nyumba zabwinoko ...

949
01:44:56,792 --> 01:45:00,208
Mohenjo Daro adzakhala
wamphamvu kwambiri kuposa Harappa.

950
01:45:00,708 --> 01:45:01,833
Mayi!

951
01:45:02,208 --> 01:45:04,958
Osasocheretsa Senate ndi
kupanga maloto kunja kwa mpweya!

952
01:45:05,875 --> 01:45:09,375
Amene amagwirizana ndi ine
kwezani manja anu...

953
01:45:09,917 --> 01:45:12,500
amene amavomerezana ndi Mahamu,
onetsani nkhonya zanu!

954
01:45:12,958 --> 01:45:16,042
Ine Jakhiro, ndili ndi Srujan!

955
01:45:16,542 --> 01:45:18,667
Ndili ndi Maham!

956
01:45:20,583 --> 01:45:22,208
Ndili ndi Srujan!

957
01:45:27,250 --> 01:45:29,250
Ndili ndi mchimwene wanga,
Senate Chief Srujan!

958
01:45:31,458 --> 01:45:34,417
7 ali ndi ine, 7 ali ndi Mahamu.

959
01:45:35,083 --> 01:45:38,208
Wansembe, tsopano wayankhula!

960
01:45:53,750 --> 01:45:57,958
Ndipo poopa Mahamu, ndinachita chimodzimodzi
zomwe sindimayenera kuchita...

961
01:46:00,625 --> 01:46:06,083
- ndipo Maham adapambana voti.
- Damulo lidzamangidwa pamtsinje wa Sindhu!

962
01:46:09,250 --> 01:46:10,500
Kenako?

963
01:46:11,042 --> 01:46:13,292
Kumanga kwa damu
pa Sindhu anayamba.

964
01:46:13,833 --> 01:46:17,208
Anthu anagwira ntchito
mosatopa kwa mzinda wawo ...

965
01:46:18,458 --> 01:46:21,750
sadziwa zachinyengo cha Maham.

966
01:46:23,625 --> 01:46:26,208
Nthawi zina ndi matsenga
ndipo nthawi zina ndi mphamvu ...

967
01:46:26,292 --> 01:46:29,500
Maham anatembenuza aliyense
motsutsana ndi Srujan!

968
01:46:30,375 --> 01:46:32,833
Amene sanatero
kugwa chifukwa cha umbombo wa Golide...

969
01:46:32,917 --> 01:46:35,792
anatonthozedwa ndi
mantha a achifwamba ake.

970
01:46:37,500 --> 01:46:40,042
Kuitanidwa kuchokera kumapiri a Kirthar ...

971
01:46:40,333 --> 01:46:44,167
achifwamba amenewo adakhala oteteza,
osati a Mahamu okha, komanso a mumzindawo.

972
01:46:49,542 --> 01:46:54,667
Mtsinjewo unatenga njira yatsopano
ndipo Golide wobisika adavumbulutsidwa.

973
01:46:59,333 --> 01:47:03,333
Koma bambo ako anali akadali
nkhawa za damu.

974
01:47:04,250 --> 01:47:05,958
Maham watipereka tonse!

975
01:47:07,167 --> 01:47:10,542
Damu ndi lalikulu kwambiri mpaka mtsinje
adzakakamizika kutembenuka!

976
01:47:12,167 --> 01:47:13,583
Tiyenera kusiya izi!

977
01:47:16,958 --> 01:47:19,125
Imani ntchito!

978
01:47:19,542 --> 01:47:22,417
Ngati damuli lapangidwa, ndiye kuti amayi Sindhu
adzachoka mumzindawo.

979
01:47:24,125 --> 01:47:25,667
Pitirizani kugwira ntchito!

980
01:47:26,417 --> 01:47:28,000
Srujan...

981
01:47:44,208 --> 01:47:46,458
Maham ananamizira Srujan...

982
01:47:46,833 --> 01:47:50,208
ndi chinyengo china,
Maham anabisa Golide m'nyumba ya Srujan ...

983
01:47:50,667 --> 01:47:52,208
kenako adamumanga.

984
01:47:53,208 --> 01:47:58,125
Nzika! Wachiwembu uyu si woyenera
kutchedwa Chief Senate!

985
01:47:58,542 --> 01:48:01,792
Ndi chigawenga!
Chigawenga cha mzinda wonse!

986
01:48:01,875 --> 01:48:04,250
Ayenera kupatsidwa chilango cha imfa!

987
01:48:05,458 --> 01:48:08,125
Chilango cha imfa!

988
01:48:11,333 --> 01:48:15,083
Izi sizowona!
Musalole kuti akusokeretseni!

989
01:48:15,208 --> 01:48:18,458
Iye ndi wachinyengo!
Adzawononga Mohenjo Daro!

990
01:48:20,208 --> 01:48:23,292
Wansembe! Nenani kena kake!
Ukundidziwa kuyambira tili anyamata...

991
01:48:23,375 --> 01:48:25,542
Sindingafune kuvulaza
pa Mohenjo Daro!

992
01:48:26,000 --> 01:48:26,958
Lankhulani!

993
01:48:27,458 --> 01:48:29,000
Ndipo mwati chiyani?

994
01:48:29,292 --> 01:48:31,625
Ndinangoyima pamenepo,
kuyang'ana pa nkhope yake ...

995
01:48:32,750 --> 01:48:36,958
Ndinasowa chochita,
Chaani analibe wina koma ine.

996
01:48:38,542 --> 01:48:40,917
Ndipo amalume Durjan?

997
01:48:44,333 --> 01:48:47,167
Nayenso amadziwa choonadi!
Durjan auzeni!

998
01:48:51,417 --> 01:48:52,833
Uzani aliyense, Durjan.

999
01:49:05,000 --> 01:49:07,750
Chifukwa chiyani mwakhala chete, Durjan?
Uzani anthu zoona!

1000
01:49:13,042 --> 01:49:14,375
Sindikudziwa kalikonse!

1001
01:49:18,542 --> 01:49:20,917
Chilango cha imfa!

1002
01:49:43,208 --> 01:49:45,375
Ndipo Amayi...

1003
01:49:48,208 --> 01:49:53,208
- chinachitika ndi chiyani kwa iye?
- Zowawazo zidamuchulukira ...

1004
01:49:53,583 --> 01:49:56,917
sanathe kupirira
kunjenjemera ndi kufa.

1005
01:50:07,208 --> 01:50:08,833
Kenako?

1006
01:50:09,542 --> 01:50:12,208
Maham anatenga Senate
pansi pa ulamuliro wake...

1007
01:50:13,042 --> 01:50:15,417
nadzilalikira yekha
ngati Chief Senate.

1008
01:50:16,417 --> 01:50:20,167
Kenako anayamba kuvula
Dongosolo la Sindhu la mfundo zake ...

1009
01:50:20,250 --> 01:50:23,042
ndi kuphwanya malamulo ake a
khalidwe ndi malonda.

1010
01:50:23,208 --> 01:50:26,417
Ndipo zomwe Srujan adanena,
zinachitikadi.

1011
01:50:27,583 --> 01:50:30,125
Chifukwa cha dambo,
mtsinje wa Sindhu unayamba kutembenuka ...

1012
01:50:30,208 --> 01:50:32,750
ndi midzi yambiri idaphwa.

1013
01:50:33,333 --> 01:50:37,167
Anthu a m’mudzimo anayamba kusamuka
ku Mohenjo Daro.

1014
01:50:37,583 --> 01:50:40,875
Mzindawu unakula,
chiwerengero cha anthu chinawonjezeka...

1015
01:50:41,208 --> 01:50:44,833
ndi pansi pa kupsinjika kwawo,
Mohenjo Daro anayamba kusweka.

1016
01:50:46,250 --> 01:50:47,917
Dongosolo la Maham linali litayamba.

1017
01:50:48,000 --> 01:50:50,958
Amene anamuthandiza
anapatsidwa Golide...

1018
01:50:51,042 --> 01:50:53,042
otsalawo anapatsidwa imfa.

1019
01:50:55,625 --> 01:50:59,833
Srujan sanachite upandu uliwonse.
Tinatero!

1020
01:51:01,125 --> 01:51:02,208
Ndinatero!

1021
01:51:03,750 --> 01:51:06,458
Chifukwa cha imfa ya Srujan
sanali Maham...

1022
01:51:08,375 --> 01:51:09,417
ndinali ine!

1023
01:51:12,958 --> 01:51:15,250
Sindingathe kukufunsani
chikhululukiro, Sarman!

1024
01:51:17,333 --> 01:51:18,583
Ndingathe bwanji?

1025
01:51:25,208 --> 01:51:30,375
Chifukwa chake zonse
ankawoneka wodziwika kwambiri.

1026
01:51:33,750 --> 01:51:35,750
Ndinabadwira kuno.

1027
01:51:37,833 --> 01:51:39,917
Ndinakhala ubwana wanga kuno.

1028
01:51:42,958 --> 01:51:45,333
Bambo anga anapereka moyo wawo
za mzinda uno...

1029
01:51:47,917 --> 01:51:49,750
ndipo mudzi uwu unampatsa imfa.

1030
01:51:50,125 --> 01:51:54,667
Zinali zofunikira kuti ndikuuzeni
zowona za m'mbuyomu, Sarman!

1031
01:51:56,375 --> 01:52:01,083
Mayi Sindhu akutetezeni
ndi kukupatsani mphamvu!

1032
01:52:02,458 --> 01:52:05,500
Mawa, mukakumana
Bakar Zokaar m'bwaloli ...

1033
01:52:05,583 --> 01:52:07,833
kumbukirani kuti
mdani wamkulu ndi Maham...

1034
01:52:07,917 --> 01:52:12,042
amene anakhetsa magazi a banja lanu
ndi kugwedeza maziko a mzinda uwu.

1035
01:52:12,333 --> 01:52:16,458
Inu nokha mungapulumutse mzinda wa abambo anu
kuchokera ku chiwonongeko, Sarman!

1036
01:52:17,500 --> 01:52:19,792
Ndi inu nokha amene mungaimitse Maham!

1037
01:52:25,333 --> 01:52:27,083
Uwu ndi mzinda wanga.

1038
01:52:28,792 --> 01:52:30,583
Mohenjo Daro!

1039
01:53:03,667 --> 01:53:04,458
Duflan!

1040
01:53:07,958 --> 01:53:09,542
Nayi katundu wanu!

1041
01:53:11,958 --> 01:53:15,583
Sarman adatsalira ndikudikirira
oweta ng'ombe a Dholvaira.

1042
01:53:16,042 --> 01:53:18,625
Adzabwerera yekha
pamene ali ndi ng'ombe ndi mbuzi.

1043
01:53:19,917 --> 01:53:22,083
Mwamusiya chifukwa chiyani Phulji?

1044
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
Monga momwe simunathere
kumuletsa kuti asachoke...

1045
01:53:25,500 --> 01:53:27,500
Sindinathe kutero
kumuletsa kukhala.

1046
01:53:28,333 --> 01:53:30,542
Ndikunyamuka.

1047
01:53:35,792 --> 01:53:37,542
Ndikuyamba kuda nkhawa...

1048
01:53:39,250 --> 01:53:41,083
mukuganiza kuti anapeza?

1049
01:53:43,542 --> 01:53:45,125
sindikudziwa...

1050
01:54:39,375 --> 01:54:40,292
Chenjerani!

1051
01:54:42,667 --> 01:54:46,250
Lero, timachita
chiganizo chankhanza kwambiri.

1052
01:54:53,083 --> 01:54:58,500
Wolakwa ayenera kulangidwa!
Adzakumana ndi Bakar ndi Zokaar!

1053
01:54:59,708 --> 01:55:03,167
Phindu la moyo
kapena temberero la imfa!

1054
01:55:04,292 --> 01:55:08,708
Choonadi chidzapambana
ndipo zabodza zidzatayika!

1055
01:55:09,875 --> 01:55:12,167
Bweretsani wamndende!

1056
01:55:42,583 --> 01:55:43,875
Zida!

1057
01:55:54,417 --> 01:55:55,958
Adzasankha katatu!

1058
01:56:17,500 --> 01:56:20,500
Bweretsani Bakar ndi Zokaar!

1059
01:57:40,083 --> 01:57:45,792
Ishme-Dagan,
uyu ndi Bakar ndi Zokaar!

1060
01:57:46,083 --> 01:57:50,417
Onsewo ndi odya anthu obweretsedwa
kuchokera kumapiri a Tajik.

1061
01:57:50,667 --> 01:57:55,125
Amamenya kuti aphe.
kungokhutitsa njala yawo.

1062
01:59:36,375 --> 01:59:38,333
(Chiyankhulo chamtundu)

1063
01:59:39,792 --> 01:59:41,708
Izo zikutanthauza imfa.

1064
02:00:39,083 --> 02:00:40,917
Bakar Zokaar sadzapulumuka tsopano.

1065
02:01:37,292 --> 02:01:38,958
Zokaafl

1066
02:06:10,000 --> 02:06:13,417
Sarman... Sarman...

1067
02:07:55,792 --> 02:07:58,000
Ichi ndi tanthauzo
za kubwera kwako kuno Sarman!

1068
02:07:58,083 --> 02:08:00,667
Ndinu mpulumutsi wa Mohenjo Daro!

1069
02:08:00,750 --> 02:08:03,167
Ndipo ngati anthu
udayenera kudziwa kuti ndiwe ndani...

1070
02:08:03,292 --> 02:08:04,917
iwo adzaima ndi inu!

1071
02:08:05,417 --> 02:08:06,917
Ndinu chiyembekezo chokhacho, Sarman...

1072
02:08:07,000 --> 02:08:09,250
kapena mibadwo ya m'tsogolo
sindidzadziwa...

1073
02:08:09,333 --> 02:08:12,208
<i>choonadi kapena chabwino
wa Moherfyo Dare

1074
02:08:34,875 --> 02:08:36,125
Moonja.

1075
02:08:37,250 --> 02:08:39,958
Iwe uyenera kukhala wotsatira
Mfumu ya Senate ya Mohenjo Daro!

1076
02:08:41,208 --> 02:08:45,042
Koma ndikhoza kale
kumva kugonja mwa inu!

1077
02:08:46,292 --> 02:08:53,333
Sindidzalola kuti mwana wanga agonjetsedwe
osakhetsa magazi.

1078
02:08:55,667 --> 02:08:58,042
Ngati mukufuna kukhala mu
dimba la maluwa...

1079
02:08:59,000 --> 02:09:02,000
muyenera choyamba
pala zomera zakuthengo.

1080
02:09:04,042 --> 02:09:05,250
Wansembe?

1081
02:09:05,333 --> 02:09:09,583
Wansembe ... ndi Chaani!

1082
02:09:11,708 --> 02:09:13,833
Tilibenso chilichonse
ntchito kwa awiri a iwo.

1083
02:09:13,917 --> 02:09:14,958
Ayi bambo...

1084
02:09:15,875 --> 02:09:18,833
Chaani alibe mlandu,
Sarman ndi!

1085
02:09:19,750 --> 02:09:22,208
Wasokeretsa Chaani!

1086
02:09:22,917 --> 02:09:25,250
Khosi lake linali m'manja mwanga,
kokha ngati-

1087
02:09:27,792 --> 02:09:32,375
Tsopano moto m'thupi mwanga
adzakhetsedwa ndi mwazi wake wokha!

1088
02:09:35,458 --> 02:09:37,458
Chaani ndi wanga!

1089
02:09:38,750 --> 02:09:40,917
Tsegulani maso anu, Moonja!

1090
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
Chikondi chidzakufooketsa, Moonja!

1091
02:09:45,417 --> 02:09:48,833
Osaganizira za chikondi,
lamulirani!

1092
02:09:49,958 --> 02:09:53,792
Posachedwa, Mohenjo Daro adzakhala wanu ...

1093
02:09:54,292 --> 02:09:56,625
dziko lonse la Sindhu
zikhala zako...

1094
02:09:57,083 --> 02:10:00,250
msungwana aliyense amene mwamuika
maso anu pa, adzakhala anu!

1095
02:10:00,750 --> 02:10:03,500
Koma choyamba, gwiritsani ntchito
zida izi, Moonja!

1096
02:10:03,833 --> 02:10:07,083
Ndi kukhetsa magazi
wa Wosankhidwayo...

1097
02:10:07,500 --> 02:10:11,042
wa Wansembe...
wa Sarman...

1098
02:10:11,125 --> 02:10:13,875
musalole mmodzi wa iwo
onani kutuluka kwa dzuwa kotsatira.

1099
02:10:58,458 --> 02:10:59,708
Monja!

1100
02:11:03,708 --> 02:11:05,000
Atate!

1101
02:11:16,583 --> 02:11:17,625
Atate!

1102
02:11:20,667 --> 02:11:21,917
Thamangani!

1103
02:11:22,417 --> 02:11:23,583
Atate!

1104
02:12:12,667 --> 02:12:15,500
Ngati si ine,
ndiye kuti mulibe munthu!

1105
02:15:30,833 --> 02:15:33,083
Tiyenera kuwauza
zoona, Sarman!

1106
02:15:36,167 --> 02:15:37,958
Aliyense amvetsere!

1107
02:15:39,750 --> 02:15:42,583
Sarman ali wozama kwambiri
kugwirizana kwa Mohenjo Daro.

1108
02:15:43,000 --> 02:15:45,333
Bambo anga anaphunzira izi...

1109
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
ndipo chifukwa chake,
mayeso a Bakar ndi Zokaar asanachitike ...

1110
02:15:49,500 --> 02:15:51,500
bambo anga anauza Sarman zoona.

1111
02:15:51,958 --> 02:15:56,083
- Ndi chiyani chimenecho, Chaani?
- Chowonadi ndi ...

1112
02:15:56,708 --> 02:16:00,000
kuti Sarman ndiye mwana
Mtsogoleri wa Senate, Srujan!

1113
02:16:02,875 --> 02:16:04,292
Ndinadziwa!

1114
02:16:04,667 --> 02:16:09,708
Mnyamata wa Amri uyu
anabadwira m’dziko lomweli!

1115
02:16:15,125 --> 02:16:16,917
Duflan?

1116
02:16:28,958 --> 02:16:33,625
Ndipo bambo anga anali ndi chidaliro kuti liti
anthu akanaphunzira choonadi...

1117
02:16:33,958 --> 02:16:36,083
pamenepo amasonkhana pamodzi
ndi kuyima kumbuyo kwa Sarman!

1118
02:16:36,167 --> 02:16:39,042
Inde!

1119
02:16:43,583 --> 02:16:47,208
Maham anatichititsa khungu polenga
chinyengo cha Mohenjo Daro wamkulu ...

1120
02:16:47,458 --> 02:16:48,958
koma tsopano,
maso athu atsegulidwa!

1121
02:16:49,125 --> 02:16:51,625
Tinalakwitsa kamodzi...
osati kachiwiri!

1122
02:16:51,708 --> 02:16:54,792
Iwe mwana wa Srujan...
takonzeka kumenyana!

1123
02:16:55,500 --> 02:16:58,167
Tiwonetseni njira...
tili ndi iwe, Sarman!

1124
02:16:58,875 --> 02:17:00,625
Kulondola!

1125
02:17:05,792 --> 02:17:07,083
Choyamba ...

1126
02:17:08,875 --> 02:17:11,125
tiyenera kuchiritsa mabala
zomwe zimayenda mozama.

1127
02:17:13,667 --> 02:17:16,292
Anthu onse amene anapereka
moyo wawo kwa Mohenjo Daro...

1128
02:17:17,583 --> 02:17:19,917
tidzalemekeza nsembe yawo.

1129
02:17:21,083 --> 02:17:23,000
Tidzapereka zotsalira zawo
miyambo yawo yomaliza.

1130
02:17:25,625 --> 02:17:29,417
Inde, Sarman!
Mukunena zowona! Tiyeni tizipita!

1131
02:17:39,958 --> 02:17:41,208
Choyamba, tiyenera kumupatsa mtendere!

1132
02:17:41,292 --> 02:17:44,042
Senate Chief Srujan!
Nthawi zonse ankalankhula zoona.

1133
02:17:55,750 --> 02:17:57,417
Bambo anga!

1134
02:18:55,167 --> 02:18:56,750
Monsoon zambiri zadutsa!

1135
02:18:58,625 --> 02:19:00,792
Chifukwa chiyani simunatero
tandiuza za m'mbuyomu?

1136
02:19:02,167 --> 02:19:03,625
Ndinachita mantha, Sarman.

1137
02:19:07,625 --> 02:19:09,708
Ndinataya kale Srujan ...

1138
02:19:12,208 --> 02:19:15,333
Ndinachita mantha
kuti inenso ndidzakutayani.

1139
02:19:18,583 --> 02:19:20,542
Ndikhululukireni, Sarman.

1140
02:19:23,083 --> 02:19:24,750
Ndinali wofooka.

1141
02:19:25,458 --> 02:19:29,125
Ndinalibe kulimba mtima ngati bambo ako!

1142
02:19:29,917 --> 02:19:31,458
Ndikhululukireni!

1143
02:19:34,833 --> 02:19:39,292
Nthawi zonse tinkada nkhawa
za ubwino wanu...

1144
02:19:40,583 --> 02:19:43,333
kale ndipo ngakhale tsopano.

1145
02:19:44,375 --> 02:19:46,125
Tikhululukireni!

1146
02:19:51,625 --> 02:19:53,500
Sitingathe kusintha zakale, Aunt Bima.

1147
02:19:56,458 --> 02:19:58,667
Titha kungoyang'ana zam'tsogolo!

1148
02:20:36,000 --> 02:20:38,792
Konzekerani
miyambo yomaliza ya mwana wanga!

1149
02:20:40,458 --> 02:20:42,292
Malinga ndi chikhalidwe cha Harappan ...

1150
02:20:42,500 --> 02:20:44,958
tidzaika thupi lake
m’madzi oyenda.

1151
02:20:45,333 --> 02:20:48,042
Inu ndi ine tiribe
zikomo ku Harappa!

1152
02:20:48,917 --> 02:20:50,333
Ndife achibale pobadwa!

1153
02:20:50,458 --> 02:20:53,208
Ubale umenewo unasweka
monsons zambiri zapitazo!

1154
02:20:53,458 --> 02:20:55,625
Ndani anaphwanya ubalewu?

1155
02:20:56,792 --> 02:20:58,917
Inu munawapereka iwo!

1156
02:21:01,500 --> 02:21:03,667
Mukufuna kubwezera chani?!

1157
02:21:05,042 --> 02:21:07,000
Ndipo mpaka liti
mukupitiriza kufunafuna?

1158
02:21:07,292 --> 02:21:10,958
Zida zimenezi sizidzatero
Bweretsani mwana wanu!

1159
02:21:12,208 --> 02:21:15,042
Chitsulo chachikasu ichi sichingathe
kubwezerani inu!

1160
02:21:15,125 --> 02:21:16,375
Laashfl

1161
02:21:16,917 --> 02:21:20,917
Chifukwa cha zovuta zilizonse mu
Mohenjo Daro... ndi umbombo wako, Maham!

1162
02:21:21,583 --> 02:21:24,000
Imfa ya mwana wanga ndi
komanso chifukwa cha umbombo wanu!

1163
02:21:33,333 --> 02:21:35,333
Kodi mukudziwa kuti Sarman ndi ndani?

1164
02:21:36,292 --> 02:21:38,375
Ndi mwana wa Srujan!

1165
02:21:42,083 --> 02:21:47,083
Inu munawaika atate wake pa ndodo
ndipo wapha mwana wako!

1166
02:21:47,292 --> 02:21:49,250
Ichi ndi chilungamo cha Sindhu!

1167
02:21:50,875 --> 02:21:53,917
Inu muli ndi udindo
chifukwa cha imfa ya mwana wako Mahamu!

1168
02:21:54,375 --> 02:21:58,750
Tsopano chirichonse chimene mungachite, simungathe
letsani chiwonongeko chanu!

1169
02:22:03,167 --> 02:22:04,917
Mwana wa Srujan?

1170
02:22:06,167 --> 02:22:08,750
Sarman ndi mwana wa Srujan?!

1171
02:22:13,917 --> 02:22:16,750
Ma monsoons ambiri apita mtsinje wa Sindhu
ankadutsa apa.

1172
02:22:22,958 --> 02:22:25,250
Mwachangu...

1173
02:22:32,208 --> 02:22:33,667
Gwirani ntchito mwachangu!

1174
02:22:34,083 --> 02:22:36,042
Dzuwa lisanatuluke mawa...

1175
02:22:36,125 --> 02:22:38,375
tiyenera kutumiza
ngolo za ng'ombe kupita ku Dholavira.

1176
02:22:43,708 --> 02:22:44,833
ife g0!

1177
02:22:44,917 --> 02:22:46,708
Gwirani ntchito mwachangu!

1178
02:22:46,792 --> 02:22:49,625
Kwezani matumba a Golide
pa ngolo!

1179
02:23:51,542 --> 02:23:54,208
Sarman, ngakhale akudziwa zonse,
Ndinapitiriza kutumikira Maham.

1180
02:23:54,542 --> 02:23:58,167
Tsopano ndikufuna kutumikira Mohenjo Daro.
Tiuzeni, kodi tiyenera kuchita chiyani?

1181
02:23:58,833 --> 02:24:02,583
Amalonda ochokera ku Sumer achoka
ndi ngolo zawo zodzala ndi Golide.

1182
02:24:03,542 --> 02:24:05,000
Tiyenera kuwaletsa!

1183
02:24:05,083 --> 02:24:08,500
Uwu ndi mwayi wathu wokhawo
kuwulula kuperekedwa kwa Maham.

1184
02:24:09,000 --> 02:24:12,583
- Chabwino! Tichoka liti?
- Tsopano!

1185
02:24:20,250 --> 02:24:21,458
Ishme-Dagan!

1186
02:24:21,542 --> 02:24:23,500
Njira iyi idzakutsogolerani
molunjika ku Dholavira.

1187
02:24:23,708 --> 02:24:24,750
Ndikukuthokozani.

1188
02:24:32,750 --> 02:24:33,875
Chavuta ndi chiyani?

1189
02:25:10,583 --> 02:25:13,583
- Ndine wogulitsa basi!
- Ndiwe wozembetsa!

1190
02:25:13,667 --> 02:25:16,875
Nthawi ina mukadzazembetsa zanu
zida kulowa Sindhu Land ...

1191
02:25:16,958 --> 02:25:19,000
muyenera kuyang'anizana ndi ine!

1192
02:25:32,250 --> 02:25:33,792
Bhanu!

1193
02:25:34,917 --> 02:25:36,125
Mvetserani mosamala!

1194
02:25:36,583 --> 02:25:39,042
Pitani ku dam mukadikire kumeneko,
sunga maso ako pamadzi.

1195
02:25:39,125 --> 02:25:40,833
Ngati muwona zizindikiro zilizonse zamavuto,
bwerani mudzandiuze.

1196
02:25:40,917 --> 02:25:42,167
Kulondola? Pitani!
- Kulondola.

1197
02:25:48,375 --> 02:25:50,875
Mfumu ya Senate!

1198
02:25:52,583 --> 02:25:55,167
Sarman ndi omutsatira ake
atenga Golide!

1199
02:25:55,667 --> 02:25:56,625
Chani?!

1200
02:25:57,083 --> 02:25:59,000
Atenganso mkaidi wa Kulka!

1201
02:25:59,875 --> 02:26:02,542
Tsopano, iwo akumubweretsa iye
pamaso pa anthu!

1202
02:26:03,083 --> 02:26:04,542
Kodi zimenezi zikanatheka bwanji?

1203
02:26:07,167 --> 02:26:08,958
Dzuwa lisanafike pamwamba ...

1204
02:26:09,333 --> 02:26:12,500
Kulka ndi Sarman,
sayenera kusiyidwa ali ndi moyo.

1205
02:26:12,583 --> 02:26:15,167
<i>'</i> Pitani!
_ Tiyeni tizipita!

1206
02:26:15,250 --> 02:26:18,333
Tamverani!
Adziwitse Chiefs nonse...

1207
02:26:18,458 --> 02:26:21,042
Senate idzatero
sonkhanitsani nthawi yomweyo.

1208
02:26:21,125 --> 02:26:25,250
Mpaka pano, Maham anali kuti inu mukhulupirire
kuti posinthana ndi Golide...

1209
02:26:25,792 --> 02:26:27,958
tidzapeza katundu, zomwe tingathe
kugwiritsidwa ntchito posamalira mzindawo.

1210
02:26:29,375 --> 02:26:30,792
Koma sizinali choncho!

1211
02:26:32,875 --> 02:26:36,583
Posinthana ndi Golide uyu, Mahamu anali
kugulitsa izi ndi Asimeriya.

1212
02:26:38,167 --> 02:26:39,750
Zida Zamkuwa!

1213
02:26:41,625 --> 02:26:43,792
Ndipo pa mwayi
mwa zida izi...

1214
02:26:44,042 --> 02:26:46,000
anali atayamba
kuukira kwa Harappa!

1215
02:26:46,083 --> 02:26:48,208
Akufuna kubwezera
chifukwa cha kunyozeka kwake.

1216
02:26:48,292 --> 02:26:52,833
Ndipo ichi ndi chifukwa chake Mahamu
anaganiza zomanga damu.

1217
02:26:54,375 --> 02:26:58,083
Yakwana nthawi yoti tiwuke
manja athu ndi kuwasandutsa zibakera.

1218
02:26:58,167 --> 02:26:59,833
Inde!

1219
02:26:59,917 --> 02:27:01,583
Tiyeni tipite ku Senate!

1220
02:28:13,375 --> 02:28:15,292
Aliyense amadziwa choonadi
za inu, Maham!

1221
02:28:17,167 --> 02:28:18,667
Palibe amene angayimenso ndi inu!

1222
02:28:20,000 --> 02:28:26,125
Zolakwa zanu zikutha pano ndi pano.

1223
02:28:26,750 --> 02:28:29,208
Adzandithetsa ndani?

1224
02:28:29,917 --> 02:28:31,625
Ndani ali ndi kulimba mtima...

1225
02:28:37,167 --> 02:28:41,250
Wayitanitsa imfa, Sarman!

1226
02:28:41,917 --> 02:28:44,958
Aliyense wotsutsana nane anaphedwa!

1227
02:28:45,500 --> 02:28:47,958
Ndinayika ngakhale Srujan pa ndodo!

1228
02:28:56,042 --> 02:28:58,917
Magazi amene mudakhetsa
magazi omwewo amayenda m'mitsempha yanga!

1229
02:29:00,292 --> 02:29:02,208
Ine ndine mapeto ako, Maham!

1230
02:29:06,042 --> 02:29:07,250
Mupheni!

1231
02:29:07,917 --> 02:29:08,833
Menyeni iye!

1232
02:29:08,917 --> 02:29:11,917
Posinthana ndi mutu wake,
mudzapeza Golide!

1233
02:29:12,000 --> 02:29:14,167
Alibe chokupatsani!

1234
02:29:15,542 --> 02:29:18,542
Anthu alanda chilichonse,
chitsulo chanu chagolide ndi zida zanu!

1235
02:29:19,750 --> 02:29:21,458
Ndiwe wekha, Maham!

1236
02:29:22,375 --> 02:29:23,917
Yekha kwathunthu.

1237
02:29:27,083 --> 02:29:31,292
Ayi!
Musasocheretsedwe ndi iye!

1238
02:29:31,583 --> 02:29:34,542
Ndidakali Mtsogoleri wa Senate
ndipo inu ntchito kwa ine!

1239
02:29:34,625 --> 02:29:37,875
Sitikugwira ntchito kwa iwe, Maham,
koma golide!

1240
02:29:37,958 --> 02:29:42,292
Ndizodziwikiratu kwa ine kuti muli nazo
palibe chomwe chatsala!

1241
02:29:44,208 --> 02:29:47,792
Ndiye popeza muli ndi golide,
mumadziona kuti ndinu wamphamvu?

1242
02:29:48,125 --> 02:29:50,917
Umbombo wanu wolamulira ukupanga
uchita izi, Sarman!

1243
02:29:51,333 --> 02:29:55,042
Ndiye pali kusiyana kotani
pakati pa ine ndi iwe?!

1244
02:29:59,375 --> 02:30:01,125
Pali kusiyana, Maham!

1245
02:30:01,625 --> 02:30:03,583
Mukufuna kulamulira
pa Mohenjo Daro...

1246
02:30:04,750 --> 02:30:06,208
ndipo ndikufuna kutumikira ...

1247
02:30:07,125 --> 02:30:09,250
monga ankachitira bambo anga.

1248
02:30:11,833 --> 02:30:13,833
Uwu ndi mzinda wanga, Maham!

1249
02:30:14,292 --> 02:30:16,375
Awa ndi abambo anga,
Mzinda wa Srujan!

1250
02:30:22,708 --> 02:30:24,042
Atsogoleri a Senate...

1251
02:30:24,375 --> 02:30:27,250
amene aima pafupi ndi Mahamu,
kwezani manja anu...

1252
02:30:27,833 --> 02:30:30,583
koma amene amatsutsa;
onetsani nkhonya zanu!

1253
02:30:33,250 --> 02:30:35,667
Mtsogoleri watsopano wa Senate wa
Mohenjo Daro, adzakhala Sarman!

1254
02:30:35,750 --> 02:30:37,500
Inde!

1255
02:30:43,375 --> 02:30:44,625
Ayi.

1256
02:30:45,708 --> 02:30:47,917
Mohenjo Daro sadzakhalanso
kulamuliridwa ndi Chief Senate...

1257
02:30:48,625 --> 02:30:50,250
koma ndi anthu ake.

1258
02:30:50,458 --> 02:30:51,375
Mtengeni iye!

1259
02:30:51,917 --> 02:30:52,750
Inu.

1260
02:31:23,542 --> 02:31:26,750
Chilango cha imfa!

1261
02:31:39,750 --> 02:31:41,583
Bwerani, fulumirani!

1262
02:31:49,625 --> 02:31:51,875
Chilango cha imfa!

1263
02:32:17,333 --> 02:32:20,875
Sarman!

1264
02:32:21,667 --> 02:32:24,875
Madzi akuyenda
pa Damu!

1265
02:32:32,000 --> 02:32:36,042
Osawopa!
Ndimvereni mosamala!

1266
02:32:36,500 --> 02:32:39,375
Tengani katundu wanu
ndi kupita ku Chipata cha Mtsinje.

1267
02:32:39,708 --> 02:32:43,000
Tenga ziweto zako
koma asiye ngolo.

1268
02:32:44,083 --> 02:32:47,792
Aliyense, tidzayenera kutero
kusiya Mohenjo Daro!

1269
02:32:49,917 --> 02:32:52,083
Mtsinje ukhoza
osayimitsidwanso.

1270
02:32:52,875 --> 02:32:55,833
Idzathyola damu
ndikutenga maphunziro atsopano...

1271
02:32:56,125 --> 02:32:58,708
ndipo pamapeto pake,
Mohenjo Daro adzawonongedwa.

1272
02:32:58,792 --> 02:33:03,333
Yatsala nthawi yochepa, pitani tsopano!
Pezani zinthu zanu! Pitani!

1273
02:33:15,583 --> 02:33:19,083
Zomwe munayamba,
kudzakhala kusinthika kwanu!

1274
02:33:19,583 --> 02:33:23,083
Nditengereni!

1275
02:33:23,583 --> 02:33:27,667
Sarman,
ungandisiye bwanji kuno?

1276
02:33:30,875 --> 02:33:32,792
Mungandisiye bwanji?

1277
02:33:32,875 --> 02:33:35,333
Mungandisiye bwanji ndikupita?!

1278
02:33:35,417 --> 02:33:38,875
Sarman!

1279
02:33:43,292 --> 02:33:47,500
Chiyambi cha New Sindhu Order!

1280
02:34:20,833 --> 02:34:23,083
Ife tiri pano. Ife tatero
kuti tipite kumeneko.

1281
02:34:23,292 --> 02:34:25,333
Kuyenda kwa madzi
anatenga hay bale apa...

1282
02:34:25,583 --> 02:34:29,625
kutanthauza kuti tiyenera kugwa
mabwato m'madzi cha kuno.

1283
02:34:29,792 --> 02:34:32,917
Tiyenera kutenga chingwe mwanjira ina
kumalekezero ena ndi kukatenganso.

1284
02:34:34,542 --> 02:34:37,625
Ziribe kanthu, tiyenera kutenga
anthu ku chitetezero, pamwamba pa phiri limenelo.

1285
02:34:40,625 --> 02:34:44,500
Tiyenera kupanga bwato mlatho,
kuchokera ku banki iyi kupita ku iyo.

1286
02:34:45,458 --> 02:34:48,875
Mkulu wa Miners,
Ndikufuna zingwe zambiri, sonkhanitsani.

1287
02:34:49,417 --> 02:34:51,417
Lothar,
mudzakhala pano.

1288
02:34:51,625 --> 02:34:55,250
Amalume a Durjan, bweretsani zabwino kwambiri
ng’ombe zamphongo za Zebu mpaka ku Chipata Chachikulu.

1289
02:34:55,625 --> 02:35:00,583
Hojo, ndipezereni mawilo a ngolo,
osachepera anayi.

1290
02:35:00,917 --> 02:35:02,875
Ndipo sonkhanitsani mabwato onse pano!

1291
02:35:03,083 --> 02:35:05,875
Nthawi ndi yochepa kwambiri! Pitani!
Pitani msanga!

1292
02:35:10,833 --> 02:35:14,333
Mayi Sindu!
Titetezeni ife!

1293
02:35:54,708 --> 02:36:00,125
Fulumirani! Osasiya chingwe!
Yendetsani mwachangu!

1294
02:36:01,333 --> 02:36:02,583
Fulumirani!

1295
02:36:27,250 --> 02:36:28,333
Sarman!

1296
02:36:29,042 --> 02:36:30,792
Hojo!
Kokani!

1297
02:36:38,625 --> 02:36:40,458
Ife tikuyenerabe kutenga
chingwe ichi kumbali iyo.

1298
02:36:42,417 --> 02:36:45,625
Tamanga apa...
Sarman, samala!

1299
02:37:48,667 --> 02:37:52,208
- Mangani chingwe ichi apo.
- Kulondola.

1300
02:37:52,292 --> 02:37:56,583
Lothar! Chotsani izi,
amangire ku ngalawa yoyamba.

1301
02:37:57,792 --> 02:37:59,083
Mangani, mwachangu!

1302
02:37:59,625 --> 02:38:01,250
Perekani ulesi kwambiri!

1303
02:38:07,375 --> 02:38:09,917
- Mwachangu!
- Bweretsani!

1304
02:38:11,583 --> 02:38:13,042
Fulumira ndikutembenuza!

1305
02:38:31,250 --> 02:38:33,250
- Aliyense wokonzeka?
- Inde!

1306
02:38:59,625 --> 02:39:02,583
Lothar... kukoka!

1307
02:39:02,667 --> 02:39:04,833
Mabwato m'madzi!

1308
02:39:04,917 --> 02:39:07,250
Kokani...kokani...

1309
02:39:19,042 --> 02:39:20,792
Kokani...

1310
02:39:20,875 --> 02:39:23,042
Sungani chingwe molunjika.

1311
02:39:38,000 --> 02:39:41,458
Kokani...

1312
02:40:07,083 --> 02:40:09,250
Kokani...

1313
02:40:28,458 --> 02:40:29,833
Kokani...

1314
02:40:47,042 --> 02:40:49,083
Musalole kupita!

1315
02:41:03,125 --> 02:41:05,625
LockiL

1316
02:41:15,833 --> 02:41:19,250
Zatheka, tiyeni tizipita, zatha!

1317
02:41:20,208 --> 02:41:22,417
Zikomo kwambiri!

1318
02:41:43,500 --> 02:41:44,583
Mwamsanga... mwamsanga!

1319
02:41:47,000 --> 02:41:50,542
Amalume a Durjan,
iwe ndi Hojo khalani mbali iyi.

1320
02:41:51,083 --> 02:41:53,208
Lothar, bwera nane.

1321
02:42:02,042 --> 02:42:03,708
Inu!

1322
02:42:04,083 --> 02:42:06,375
Tiyeni tizipita!
Yendani mwachangu!

1323
02:42:20,292 --> 02:42:22,875
Yendani mwachangu!

1324
02:42:29,708 --> 02:42:30,833
Mosamala!

1325
02:42:35,875 --> 02:42:37,250
Pitirizani kuyenda!

1326
02:42:54,667 --> 02:42:57,292
Fulumira...changu...

1327
02:43:26,917 --> 02:43:30,458
Jakhiro! Inu!

1328
02:43:30,542 --> 02:43:33,125
Ayi Sarman... mupite!

1329
02:43:33,583 --> 02:43:36,833
Ndinabadwira kuno
ndipo ndidzafera kuno.

1330
02:43:36,917 --> 02:43:41,250
Ayi Jakhiro!
Ndimvereni, bwerani.

1331
02:43:41,333 --> 02:43:47,292
Uwu ndi mwayi wanga,
mwayi wowonera Mahamu akufa!

1332
02:43:50,625 --> 02:43:55,917
<i>Jakkfwds Mohefiyo Dare,
Moherflo Bards Jakmro.</i>

1333
02:44:49,000 --> 02:44:50,625
Sarman, uli bwino?

1334
02:45:59,458 --> 02:46:01,833
Mohenjo Daro adzawukanso!

1335
02:48:37,250 --> 02:48:39,917
Madzi amenewa ndi oyera, oyera!

1336
02:48:42,500 --> 02:48:44,458
Kuyambira pano,
ili lidzakhala dziko lathu!

1337
02:49:20,833 --> 02:49:22,833
Sarman, chidzakhala chiyani
dzina la mtsinjewu?